Traducción de la letra de la canción Paper Doll - Scott Walker

Paper Doll (original)

I’m gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellas cannot steal
And then those flirty, flirty guys, with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she’ll be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real-life girl
I tell you boy, it’s tough to be alone
And it’s tough to love a doll that’s not your own
I’m through with all of them
I’ll never fall again
'Cause this is what I’m gonna do
I’m gonna buy a paper doll that I can call my own
A doll that other fellas cannot steal
And then those flirty, flirty guys, with their flirty, flirty eyes
Will have to flirt with dollies that are real
When I come home at night she’ll be waiting
She’ll be the truest doll in all this world
I’d rather have a paper doll to call my own
Than have a fickle-minded real-life girl

(traducción)

Voy a comprar una muñeca de papel que pueda llamar mía
Una muñeca que otros muchachos no pueden robar.
Y luego esos chicos coquetos, coquetos, con sus ojos coquetos y coquetos
Tendrá que coquetear con muñecas que son reales
Cuando llegue a casa por la noche ella estará esperando
Ella será la muñeca más verdadera en todo este mundo
Preferiría tener una muñeca de papel para llamarla mía
Que tener una chica de mente voluble en la vida real
Te digo chico, es difícil estar solo
Y es difícil amar a una muñeca que no es tuya
he terminado con todos ellos
nunca volveré a caer
Porque esto es lo que voy a hacer
Voy a comprar una muñeca de papel que pueda llamar mía
Una muñeca que otros muchachos no pueden robar.
Y luego esos chicos coquetos, coquetos, con sus ojos coquetos y coquetos
Tendrá que coquetear con muñecas que son reales
Cuando llegue a casa por la noche ella estará esperando
Ella será la muñeca más verdadera en todo este mundo
Preferiría tener una muñeca de papel para llamarla mía
Que tener una chica de mente voluble en la vida real