Traducción de la letra de la canción Plastic Palace People - Scott Walker

Plastic Palace People (original)

Over the rooftop sails Billy
A string tied to his underwear
Through cobbled stone streets a child races
And shouts «Billy, come down from there!»
«My mother’s calling!», his voice whimpers
A string clutched in his tiny hand
«Not til' I’ve seen the sky’s not lit up
In tears, child try and understand
Don’t pull the string, don’t bring me down
Don’t make me land!»
Plastic palace people
Sing silent songs, they dream too long
Their memories just stare
Plastic palace Alice
She steals the cards tomorrow deals
With deafening despair
Hurry, you’ve got to get in line
Your nose might start to shine
And sweat it out and dance about
The whole eternal life
A harvest of stars surrounds Billy
The night clings to his happy eyes
Asleep in town square, beneath a fountain
A child murmurs a weary sigh
My mother weeps, and weaves her hair
With worries, «Please, come down from there»
Plastic palace people
Through fields of clay and granite grey
They play without a sound
Plastic palace Alice
Blows gaping holes to store her fears
Inside her lovers head
Listen, they’re laughing in the halls
They rip your face with lies
To buzzing eyes you cry for help
Like gods they bark replies
Over the rooftops burns Billy
Balloon sadly the string descends
Searching its way down through blue submarine air
The polka dot underwear
To meet the trees, in morning square
Just hanging there, just hanging there

Plastic Palace People (traducción)

Sobre las velas de la azotea Billy
Una cuerda atada a su ropa interior
Por calles empedradas corre un niño
Y grita «¡Billy, baja de ahí!»
«¡Llama mi madre!», gime su voz
Una cuerda agarrada en su diminuta mano
«No hasta que haya visto que el cielo no está iluminado
En lágrimas, el niño trata de entender
No tires de la cuerda, no me derribes
¡No me hagas aterrizar!»
Gente de palacio de plástico
Cantan canciones silenciosas, sueñan demasiado
Sus recuerdos solo miran
Palacio de plástico Alicia
Ella roba las cartas mañana ofertas
Con ensordecedora desesperación
Date prisa, tienes que hacer cola
Tu nariz podría empezar a brillar
Y sudar y bailar
toda la vida eterna
Una cosecha de estrellas rodea a Billy
La noche se aferra a sus ojos felices
Dormido en la plaza del pueblo, debajo de una fuente
Un niño murmura un suspiro cansado
Mi madre llora y teje su cabello
Con preocupaciones, «Por favor, bájate de ahí»
Gente de palacio de plástico
A través de campos de arcilla y granito gris
Juegan sin sonido
Palacio de plástico Alicia
Sopla agujeros abiertos para almacenar sus miedos
Dentro de la cabeza de su amante
Escucha, se están riendo en los pasillos.
Te arrancan la cara con mentiras
A los ojos zumbantes clamas por ayuda
Como dioses ladran respuestas
Sobre los tejados arde Billy
Globo tristemente desciende la cuerda
Buscando su camino hacia abajo a través del aire submarino azul
La ropa interior de lunares
Para encontrarme con los árboles, en la plaza de la mañana
Solo colgando allí, solo colgando allí