Traducción de la letra de la canción Reuben James - Scott Walker

Reuben James (original)

Reuben James, in my song you live again
And the phrases that I rhyme
Are just footsteps out of time
From the time when I first knew you Reuben James
Reuben James all the folks around Madison County
Cursed your name
Just a no-account share-croppin' colored man
Who would steal anything he can
And they always laid the blame on Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Flora Gray, the gossip of Madison County died with a child
And although your skin was black
It was you that didn’t turn your back
On a hungry white child with no name, Reuben James
Reuben James, with your mind on my soul
And the Bible in your right hand
You said turn the other cheek
A better world is a-waiting for the meek
In my head those words remain from Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James
Reuben James one dark cloudy day
They brought you from the fields
And to your lonely pine box came
Just a preacher, me and the rain
To sing one last refrain for Reuben James
Reuben James, you still walk the furrowed fields of my mind
The faded shirt, the weathered brow
The calloused hand upon the plough
I loved you then and I love you now Reuben James

Reuben James (traducción)

Reuben James, en mi canción vives de nuevo
Y las frases que yo rimo
son solo pasos fuera del tiempo
Desde el momento en que te conocí Reuben James
Reuben James toda la gente del condado de Madison
maldito tu nombre
Solo un hombre de color aparcero sin cuenta
¿Quién robaría todo lo que pueda?
Y siempre echaron la culpa a Reuben James
Reuben James, todavía caminas por los campos surcados de mi mente
La camisa desteñida, la frente curtida
La mano callosa sobre el arado
Te amaba entonces y te amo ahora Reuben James
Flora Gray, la chismosa del condado de Madison murió con un hijo
Y aunque tu piel era negra
Fuiste tú quien no dio la espalda
Sobre un niño blanco hambriento sin nombre, Reuben James
Reuben James, con tu mente en mi alma
Y la Biblia en tu mano derecha
Dijiste poner la otra mejilla
Un mundo mejor está esperando a los mansos
En mi cabeza esas palabras permanecen de Reuben James
Reuben James, todavía caminas por los campos surcados de mi mente
La camisa desteñida, la frente curtida
La mano callosa sobre el arado
Te amaba entonces y te amo ahora Reuben James
Reuben James un día oscuro y nublado
Te trajeron de los campos
Y a tu caja de pino solitario llegó
Solo un predicador, yo y la lluvia
Para cantar un último estribillo para Reuben James
Reuben James, todavía caminas por los campos surcados de mi mente
La camisa desteñida, la frente curtida
La mano callosa sobre el arado
Te amaba entonces y te amo ahora Reuben James