Traducción de la letra de la canción SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) - Scott Walker

SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) (original)

This is my job,
I don’t come around and put out
your red light when you work.
Silence
What’s the matter,
didn’t you get enough attention at home?
Silence
If shit were music,
you’d be a brass band.
Silence
Know what?
You should get an agent,
why sit in the dark
handling yourself.
For Lavinia
who goes like
gynozoon.
IX I V IX III V I For the citizen
whose joke lays
in their hand.
I V I
V IX IX III
To play fugues
on Joves
Spam castanets.
V IX IX
I VI IX I Cattle are slaughtered,
Entrails examined,
spread out across the moon.
The Tisza is rising,
topless bars overflowing,
pulsing through the flumes.
Drop-kicked coloraturas
fouling my ears,
bypassing
an anorexic sky and-
-scar jumping grafters,
chorion-crying.
How can you stoop
so high?
For Papiria
who plops
the Pantheon.
IV VI IX
V I IX I For grosse Gauls
who wont leave
our sheep alone.
V I VII
IX I IX I Norsemen!
DO NOT!
eat the big pink mint.
Flush hard,
its a long way to Athens.
Gone
from your wooden palace.
The wild mice pelt clothes
slipped from my toes
where termites
scribble the walls.
Twisted forth,
and gone,
'Little father',
The 'snip' off your
nine-ninety-nine,
from where you groomed
yourself too small.
No more
dragging this wormy anus
round on shag piles from
Persia to Thrace.
I’ve severed
my reeking gonads,
fed them to your
shrunken face.
Janus head
its said,
will give good door.
IX IX V IX I IX I For a Roman who’s proof
that Greeks fucked bears.
V V IX
VII V IV I Heard this one?
This’ll kill ya,
about the ropes of hair
care of Venus the Bald
tugging Mercs across the plain.
Those measuring road-rashed bellies
a perte de vue to me night and day.
The one
about the saint
stranded high
upon his pillar.
Thirty summers,
Thirty winters,
his constant visitor,
his mother.
But he’d stare into the distance,
ignored her calls from down
below…
«DID YOU EVER THROW YOUR OWN
MOTHERS FOOD BACK AT HER?!»
«DID YOU EVER TELL HER,
TAKE THIS JUNK AWAY?!»
«WHAT KIND OF UNNATURAL SON
WOULD DO THAT TO HIS OWN
MOTHER?!»
…The tasteless one
about the bantam
who couldn’t climb a rung.
Your Helipolis is scrapheap.
Gone,
the brown slug
of your tongue.
For eunuch Ron
who sleeps at night
across the emperors
bedroom door.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
requires fresh packing.
II IX V
I IV IX I OVER,
its over,
Syrinx screaming
all around,
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Aquil-Aetos!
Aquil-Aetos!
screaming all around,
Filling up my life,
screaming all around.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
OVER,
its over,
your Nibelung
can’t be found.
Their shadowless
shadows,
wiping me.
Wiping me clean
away.
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
Where’s;
the scent of pine torches,
the lumbering caravans,
the felt covered wagons, moving like galleons?
The 'wedgie', the 'melvy' to threaten the air?
Only fledge muffled
long hollow bone-drums
a beating.
The dark day behind us,
the dark day ahead
the wind drone across
skull goblets.
THEN,
Basel-cum-Strasbourg-cum-Frankfurt-cumSpeyer-cum…
I hear the only place your ever invited
is outside.
Silence
If brains were rain, you’d surely
be a desert.
Silence
Look, don’t go to a mind reader,
go to a palmist;
I know you’ve got a palm.
Silence
Does your face hurt?
cuz its killing me.
CUT;
to Lost Lumbago City.
I am perched
against the sky.
A banner shoal of sparrows
sways in the twilight.
Down there,
as ish kabibble’s
schlepp the shade
forever,
earths hoary
fontenelle
weeps softly
for a thumb thrust.
A chorus of threadbare
black-stockinged legs
is fanning out
into a frazzled black
rose.
No phalanxes fleeing
like zippers of blood,
red plumes nodding
between the horses
ears.
HEY BUDDY!
GIVE IT UP!
HEY PAL!
COME DOWN!
JOIN THE LIVING!
WANTED!
A LISPING, HOBBLING, NOSELESS
RUNT.
Phone IX IX IX
IX IX IX I.
REMEMBER:
'SOMEDAY YOU’LL GO FAR
IF YOU CATCH THE RIGHT
TRAIN'?
HOW ABOUT,
'YOU'RE SO FAT,
WHEN YOU WEAR A YELLOW
RAINCOAT, PEOPLE SCREAM
TAXI?'
THEN THERE’S,
'YOU'RE SO BORING
THAT YOU CAN’T EVEN ENTERTAIN DOUBT'.
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this pole
behind me.
Grease this pole.
Grease this pole.
There’s an unfinished rumour
doing the rounds.
It seems the storks are seen
returning to the rooftops.
Carrying back their children.
Clacking like dried palms.
Loud enough to be heard
from Reims to Orleans.
River banks are cleared.
Bridges retaken.
Oblivion,
driven from the city
street by street.
So why
have screams of laughter,
the pissing stench
of mares-milk beer
come to bait
your toad down
from his toadstool?
And if
I’m melancholic.
And if I shed a tear…
'Don't forget to blink,
lest your eyeballs dry up, fall out
of their sockets and dangle on your
cheeks like Caesar’s shrivelled
coglione'.
…its when I hear
a sawed-off coffin rolls
beneath the Tisza
HEY BAR!
Ah, my noblest music.
HEY!
BAR!
BAR!
BAR!
HEY BAR!
BAR!
BAR!
BAR!
I’ll grease
this pole
behind me.
Grease this
pole behind
me.
Grease this
pole…
Grease this
po…
OVER,
its over,
but where’s
the electrons
squeezing all around?
Burning up my life.
Squeezing all around.
OVER,
its over,
Only freezing
all around.
I greased
that pole
behind me.
Greased
that pole
behind me.
Your Nibelung
can’t be found.
I’ve looked high and low for you,
I guess I didn’t look low enough.
Don’t move:
I want to forget you just the way
you are.
I really hope your face clears up.
You know;
I think you’ve got nothing there.
Infrared, infrared.
I could
drop
into
the
darkness.
Its so cold,
Infrared.
What if I freeze,
and
drop
into
the
darkness?

SDSS1416+13B (Zercon, A Flagpole Sitter) (traducción)

Este es mi trabajo,
No vengo y apago
tu luz roja cuando trabajas.
Silencio
Qué pasa,
¿No recibiste suficiente atención en casa?
Silencio
Si la mierda fuera música,
serías una banda de música.
Silencio
¿Sabes qué?
Deberías conseguir un agente,
por qué sentarse en la oscuridad
manejarte a ti mismo.
para lavinia
quien va como
ginozoo.
IX I V IX III V I Para el ciudadano
cuyo chiste es
en su mano.
yo yo
V IX IX III
Para tocar fugas
en Joves
Castañuelas de spam.
V IX IX
I VI IX I El ganado es sacrificado,
entrañas examinadas,
se extiende por la luna.
El Tisza está subiendo,
bares en topless a rebosar,
pulsando a través de los canales.
Coloraturas pateadas
ensuciándome los oídos,
eludiendo
un cielo anoréxico y-
-injertos de salto de cicatriz,
llanto del corion.
¿Cómo puedes agacharte?
¿tan alto?
para papiria
quien plops
el panteon.
IV VI IX
V I IX I Para los galos brutos
quien no se ira
nuestras ovejas solas.
V I VII
¡IX I IX I Nórdicos!
¡NO HAGA!
comer la menta rosa grande.
sonrojarse fuerte,
es un largo camino a Atenas.
Desaparecido
de tu palacio de madera.
Los ratones salvajes pelan la ropa
se deslizó de mis dedos de los pies
donde termitas
garabatear las paredes.
retorcido hacia adelante,
y se han ido,
'Papácito',
El 'recorte' de su
nueve noventa y nueve,
desde donde te arreglaste
usted mismo demasiado pequeño.
No más
arrastrando este ano gusano
ronda sobre montones de pelo largo de
Persia a Tracia.
he cortado
mis gónadas hediondas,
les dio de comer a su
cara encogida.
cabeza de jano
está dicho,
dará buena puerta.
IX IX V IX I IX I Para un romano que es prueba
que los griegos jodían osos.
V V IX
VII V IV ¿Escuché esto?
Esto te matará,
sobre las cuerdas de pelo
cuidado de venus la calva
tirando de Mercs a través de la llanura.
Esos que miden barrigas destrozadas por la carretera
a perte de vue para mí noche y día.
El único
sobre el santo
varado alto
sobre su columna.
treinta veranos,
Treinta inviernos,
su visitante constante,
su madre.
Pero él miraba a lo lejos,
ignoró sus llamadas desde abajo
abajo…
«¿ALGUNA VEZ TIRASTE TU PROPIO
¡¿LA MADRE LE DEVUELVE LA COMIDA?!»
«ALGUNA VEZ LE DIJISTE,
¡¿QUITAR ESTA BASURA?!»
«QUÉ CLASE DE HIJO ANTINATURAL
LE HACERÍA ESO A SU PROPIO
¡¿MADRE?!"
…El insípido
sobre el gallo
que no podía subir un peldaño.
Tu Helipolis es chatarra.
Desaparecido,
la babosa marrón
de tu lengua.
Para el eunuco Ron
que duerme por la noche
a través de los emperadores
La puerta de la habitación.
III V IX
IX I V I Grostulating-Gorbi
requiere empaque nuevo.
II IX V
I IV IX I SOBRE,
se acabó,
siringe gritando
todo al rededor,
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡Aquil-Aetos!
¡Aquil-Aetos!
gritando por todos lados,
llenando mi vida,
gritando por todos lados.
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
SOBRE,
se acabó,
tu nibelungo
no se puede encontrar.
su sombra
oscuridad,
limpiándome
limpiándome
lejos.
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
donde esta;
el olor de las antorchas de pino,
las caravanas pesadas,
los vagones cubiertos de fieltro, moviéndose como galeones?
¿El 'wedgie', el 'melvy' para amenazar el aire?
Solo vuelo amortiguado
tambores de hueso largos y huecos
Una paliza.
El día oscuro detrás de nosotros,
el día oscuro por delante
el viento zumba a través
copas de calavera.
DESPUÉS,
Basilea-cum-Estrasburgo-cum-Frankfurt-cumSpeyer-cum…
Escuché que el único lugar al que has invitado
Está afuera.
Silencio
Si los cerebros fueran lluvia, seguramente
ser un desierto.
Silencio
Mira, no vayas a un lector de mentes,
ve a un quiromántico;
Sé que tienes una palma.
Silencio
¿Te duele la cara?
porque me está matando.
CORTE;
a Ciudad Perdida de Lumbago.
estoy posado
contra el cielo
Un cardumen de gorriones
se balancea en el crepúsculo.
Ahí abajo,
como ish kabibble
schlepp la sombra
Siempre,
tierras canosas
fuente
llora suavemente
para un empujón de pulgar.
Un coro de raídos
piernas con medias negras
se está desplegando
en un negro agotado
rosa.
Sin falanges huyendo
como cremalleras de sangre,
penachos rojos asintiendo
entre los caballos
orejas.
¡HEY AMIGO!
¡DÉJALO!
¡HOLA AMIGO!
¡BAJA!
¡ÚNETE A LA VIDA!
¡QUERIDO!
UN CECEADOR, COJEANDO, SIN NARIZ
ENANO.
Teléfono IX IX IX
IX IX IX I.
RECUERDA:
'ALGUNA DÍA LLEGARÁS LEJOS
SI ATRAPAS EL DERECHO
TREN'?
QUÉ TAL SI,
'ESTAS MUY GORDO,
CUANDO LLEVAS UN AMARILLO
IMPERMEABLE, LA GENTE GRITA
¿TAXI?'
ENTONCES HAY,
'ERES TAN ABURRIDA
QUE NO PUEDES TENER DUDAS'.
voy a engrasar
este poste
detrás de mí.
Engrasa este poste
detrás de mí.
Engrasa este poste.
Engrasa este poste.
Hay un rumor inconcluso
haciendo las rondas.
Parece que se ven las cigüeñas
volviendo a los tejados.
Llevando de vuelta a sus hijos.
Resonando como palmas secas.
Lo suficientemente alto para ser escuchado
de Reims a Orleans.
Se limpian las orillas de los ríos.
Puentes recuperados.
Olvido,
conducido desde la ciudad
calle por calle.
Entonces por qué
tener gritos de risa,
el hedor a orinar
de cerveza de leche de yegua
ven al cebo
tu sapo abajo
de su seta venenosa?
Y si
soy melancolica
Y si derramo una lágrima...
'No te olvides de parpadear,
no sea que tus ojos se sequen, se caigan
de sus cuencas y cuelgan de tu
mejillas como las de César arrugadas
coglione'.
…es cuando escucho
un ataúd recortado rueda
bajo el Tisza
¡OYE BAR!
Ah, mi música más noble.
¡OYE!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡OYE BAR!
¡BAR!
¡BAR!
¡BAR!
voy a engrasar
este poste
detrás de mí.
Engrasa esto
poste detrás
yo.
Engrasa esto
polo…
Engrasa esto
correos…
SOBRE,
se acabó,
pero donde esta
los electrones
apretando todo?
Quemando mi vida.
Apretando por todos lados.
SOBRE,
se acabó,
Solo congelación
todo al rededor.
yo engrasaba
ese poste
detrás de mí.
engrasado
ese poste
detrás de mí.
Tu Nibelungo
no se puede encontrar.
He buscado alto y bajo por ti,
Supongo que no miré lo suficientemente bajo.
No te muevas:
quiero olvidarte asi como
usted está.
Realmente espero que tu cara se aclare.
Sabes;
Creo que no tienes nada allí.
Infrarrojos, infrarrojos.
Yo podría
soltar
dentro
la
oscuridad.
Es muy frio,
Infrarrojo.
¿Qué pasa si me congelo?
y
soltar
dentro
la
¿oscuridad?