Traducción de la letra de la canción Such A Small Love - Scott Walker

Such A Small Love (original)

Mist falls and his voice cracks from the morning
Flowers and my body feels like lead
Someone should have stopped the birds from singing today
Hammers from striking nails into clay
Her face penetrates the blue gray morning
Her eyes pregnant pools produce a tear
Someone should have shouted you had gone in her ear
That summer was stolen away
Such a small love
Such a little tear
You would laugh so loud
If you could see us here
With my one suit
Badly pressed and worn
Like a child left
In the world alone
He speaks I don’t hear a word he’s saying
Hang on to the pine trees and the snow
Reach out grab the memories that are left for your hand
They’ll help you get by for a while
Such a small love
Such a little tear
Is this all that’s left
On your cheek so pale
His shallow half lit eyes
His rotted teeth grown on
Our drunken madmen nights
Ending up in jail
Midnight mornings
Drenched in day-glow red
Words colliding
Things we left unsaid
Perfumed pillows
Girls that clung so near
Such a small love
Such a little tear

(traducción)

La niebla cae y su voz se quiebra desde la mañana.
Flores y mi cuerpo se siente como plomo
Alguien debería haber impedido que los pájaros cantaran hoy.
Martillos de clavar clavos en arcilla
Su rostro penetra la mañana gris azulada
Sus ojos charcos embarazados producen una lágrima
Alguien debería haberle gritado que te habías metido en su oído
Ese verano fue robado
Un amor tan pequeño
Una pequeña lágrima
Te reirías tan fuerte
Si pudieras vernos aquí
Con mi único traje
Mal prensado y gastado
Como un niño a la izquierda
En el mundo solo
Él habla, no escucho una palabra de lo que dice.
Aférrate a los pinos y la nieve
Alcanza a agarrar los recuerdos que quedan para tu mano
Te ayudarán a arreglártelas por un tiempo
Un amor tan pequeño
Una pequeña lágrima
¿Es esto todo lo que queda?
En tu mejilla tan pálida
Sus ojos superficiales medio iluminados
Sus dientes podridos crecieron en
Nuestras noches de locos borrachos
Terminar en la cárcel
Mañanas de medianoche
Empapado en rojo resplandor diurno
palabras que chocan
Cosas que dejamos sin decir
almohadas perfumadas
Chicas que se aferraban tan cerca
Un amor tan pequeño
Una pequeña lágrima