Traducción de la letra de la canción Herod 2014 - Scott Walker, Sunn O)))

Herod 2014 (original)

She’s hidden her babies away
Their soft, gummy smiles
Won’t be gilding the menu
The deer fly, the sand fly
The tsetse can’t find them
The goon from the Stasi
Is left far behind them
Their delicate derma
Won’t witness a ray
She’s hidden her babies away
She’s hidden her babies away
No 'Raindrops on roses.'
'Whiskers on kittens.'
They refuse to be blinded
By Rubens or Poussin
They’ll hardly be boarding
The 12:10 to Tucson
Is she shaking them hard
In dry run cabaret?
She’s hidden her babies away
Ho, ho, watenay
Ho, ho, watenay
Ho, ho, watenay
I’m closing in, I’m closing in
She’s hidden her babies away
And why bring them out
With no shelter on offer?
The nurseries and creches
Are heavily with lush lice
Bubonic, blue blankets
Run ragged with church mice
The Havana has died
In the clam-shell ashtray
She’s hidden her babies away
She’s hidden her babies away
From posed, high pelvic bridges
Pearly bone mountain ridges
No hiccupy silence
To finger their traces
No colicky moon
Shines bright pain on their faces
She has slipped through the dark
Like a mother moray
She’s hidden her babies away
Ho, ho, watenay
Ho, ho, watenay
Ho, ho, watenay
I’m closing in, I’m closing in
I’ve come searching from far and away
A reaching, long armed vet ape
Feeling hard for a breech birth
I gaze up at the night
At the asterisk’s blazing
Til they straighten and like
Tiny spines, fall to earth
I bite down on this
As I dance and I pray
She’s hidden her babies away

Herod 2014 (traducción)

Ella escondió a sus bebés
Sus suaves y gomosas sonrisas
No será dorar el menú
La mosca del venado, la mosca de la arena
La mosca tsetsé no puede encontrarlos.
El matón de la Stasi
queda muy atrás de ellos
Su delicada derma
No será testigo de un rayo
Ella escondió a sus bebés
Ella escondió a sus bebés
Nada de 'Gotas de lluvia sobre rosas'.
Bigotes en gatitos.
Se niegan a ser cegados
Por Rubens o Poussin
Difícilmente estarán abordando
El 12:10 a Tucson
¿Los está sacudiendo fuerte?
¿En un cabaret de carrera en seco?
Ella escondió a sus bebés
ho, ho, agua
ho, ho, agua
ho, ho, agua
Me estoy acercando, me estoy acercando
Ella escondió a sus bebés
¿Y por qué sacarlos?
¿Sin alojamiento en oferta?
Las guarderías y guarderías
Están muy llenos de piojos exuberantes
Mantas bubónicas, azules
Corre irregular con los ratones de la iglesia
La Habana ha muerto
En el cenicero de concha de almeja
Ella escondió a sus bebés
Ella escondió a sus bebés
Desde puentes pélvicos altos y posados
Cordilleras de hueso nacarado
Sin silencio hipo
Para tocar sus huellas
Sin luna cólica
Brilla el dolor brillante en sus rostros
Ella se ha deslizado a través de la oscuridad
Como una madre morena
Ella escondió a sus bebés
ho, ho, agua
ho, ho, agua
ho, ho, agua
Me estoy acercando, me estoy acercando
He venido buscando de lejos y de lejos
Un simio veterinario de brazos largos y alcance
Sentirse duro por un parto de nalgas
Miro hacia arriba en la noche
En el resplandor del asterisco
Hasta que se enderecen y les guste
Diminutas espinas, caen a la tierra
muerdo esto
Mientras bailo y rezo
Ella escondió a sus bebés