Traducción de la letra de la canción The Bridge - Scott Walker

The Bridge (original)

I’ve watched her from the river banks
I knew her when she danced with dreams
White doves were there to dress her hair
And so was Madelaine
At night the people’s faces danced
Like pearls colliding on the breast
Of fat Marie whose thunder laugh
Was just a thread from crying
Her sailors stained her cobblestones
With wine and piss and death desire
And sometimes blood for Madelaine
Whose laughter was the night
Her girls would lift their dresses high
And breathe the stars and kiss the sky
She’d smother them with whispers then
Embrace them with her sighs
Before the bottle dulled my eyes
And made me so I couldn’t stand
I’d overact and play the clown
When Madelaine would cry
And now I watch from riverbanks
I watch it weave it’s memories
White doves turned gray and flew away
And so did Madelaine

The Bridge (traducción)

La he visto desde las orillas del río
La conocí cuando bailaba con los sueños
Blancas palomas estaban allí para peinarla
Y también Madelaine
Por la noche las caras de la gente bailaban
Como perlas chocando en el pecho
De la gorda Marie cuya risa de trueno
Fue solo un hilo de llorar
Sus marineros mancharon sus adoquines
Con vino y meados y ganas de muerte
Y a veces sangre por Madelaine
Cuya risa era la noche
Sus chicas levantarían sus vestidos alto
Y respirar las estrellas y besar el cielo
Ella los sofocaría con susurros entonces
abrazarlos con sus suspiros
Antes de que la botella embotara mis ojos
Y me hizo para que no pudiera soportar
Sobreactuaría y jugaría al payaso
Cuando Madelaine lloraba
Y ahora miro desde las orillas de los ríos
Lo veo tejer sus recuerdos
Las palomas blancas se volvieron grises y se fueron volando
Y también Madelaine