Traducción de la letra de la canción The Look Of Love - Scott Walker

The Look Of Love (original)

I’ve seen the look of a baby with a rattle
I’ve seen the look of a hero in a battle
I’ve seen the look of a heartsick turtle dove
But the look that leaves ya real shook is the look of love
I’ve seen the look of a jockey on a winner
I’ve seen the look of a fat man havin' dinner
I’ve seen the look of those spacemen up above
But the look that closes the book is the look of love
It’s thunder, it’s lightning, the gentlest breeze
It’s friendly, it’s frightening
And more surprising than an elephant’s sneeze
I’ve seen the look every single blushing bride has
I’ve seen the look that the fellow by her side has
But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me But there’s one look that I’d give my life to see
We are locked in a wondrous embrace
And there on that fabulous face
Is that fabulous look of love for me That’s what I wanna see
That look of love for me

(traducción)

He visto la mirada de un bebé con un sonajero
He visto la mirada de un héroe en una batalla
He visto la mirada de una tórtola desconsolada
Pero la mirada que te deja realmente conmocionado es la mirada del amor
He visto la mirada de un jockey en un ganador
He visto la mirada de un hombre gordo cenando
He visto la mirada de esos hombres del espacio arriba
Pero la mirada que cierra el libro es la mirada del amor
Es un trueno, es un relámpago, la brisa más suave
Es amigable, es aterrador.
Y más sorprendente que el estornudo de un elefante
He visto la mirada que tiene cada novia sonrojada
He visto la mirada que tiene el tipo a su lado
Pero hay una mirada que daría mi vida para ver
Estamos encerrados en un abrazo maravilloso
Y allí en esa cara fabulosa
Es esa fabulosa mirada de amor para mí Pero hay una mirada que daría mi vida por ver
Estamos encerrados en un abrazo maravilloso
Y allí en esa cara fabulosa
Es esa fabulosa mirada de amor para mí Eso es lo que quiero ver
Esa mirada de amor para mi