Traducción de la letra de la canción Epilogue: The War Is Over - Scott Walker

Epilogue: The War Is Over (original)

Everything still, everything silent
As after the rain
We lie here listening to night close down
Stare like a child, wait for the signs
To decide once again
Just when they looked here to stay
We’re to leave our world arraign
It really isn’t fair
Outside they sing «The war is over!»
«Raise your blinds, the war is over!»
Tell your deepest dark
Goodbye
A distant waltz turns in the head
Of an old lady’s night
Waiting hands unfold within the dark
Lighting her lamp, seeing Prince Albert
Recalling the sight
They waltz again through the park
Floorboards creak beneath the moon
The room below just sighs
Outside they sing «The war is over!»
«Raise your blinds, the war is over!»
Let me get some sleep
Tonight
Everything still, everything silent
As after the rain
Still we are
After the rain

Epilogue: The War Is Over (traducción)

Todo quieto, todo en silencio
Como después de la lluvia
Nos acostamos aquí escuchando el cierre de la noche
Mira como un niño, espera las señales
Para decidir una vez más
Justo cuando miraron aquí para quedarse
Vamos a dejar nuestro mundo enjuiciado
Realmente no es justo
Afuera cantan «¡Se acabó la guerra!»
«¡Subid las persianas, se acabó la guerra!»
Dile a tu oscuridad más profunda
Adiós
Un vals lejano gira en la cabeza
De la noche de una anciana
Las manos que esperan se despliegan en la oscuridad
Encendiendo su lámpara, viendo al Príncipe Alberto
Recordando la vista
Vuelven a bailar el vals por el parque
Las tablas del suelo crujen bajo la luna
La habitación de abajo solo suspira
Afuera cantan «¡Se acabó la guerra!»
«¡Subid las persianas, se acabó la guerra!»
Déjame dormir un poco
Esta noche
Todo quieto, todo en silencio
Como después de la lluvia
Todavía estamos
Despues de la lluvia