Traducción de la letra de la canción Tilt - Scott Walker

Tilt (original)

He was so strong
He was so bold
When they made him
They broke the mold
If he heads this way
When the moon is slow
Come over and pray
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
There’s a need to sleep
In the shag of his stomach
Slide around his eye
With your love in tow
If he heads this way
Don’t you say hello
Get out of the way
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
Our town, our town
Do love a stampede
Stampede by
My old jacket in the park
Someday I’ll pick it up
Look for the label and whisper:
Tilt, ain’t got none no no
Tilt, got none at all
Tilt, ain’t got none no no
None at all
The mother waits
As still as the moonlight
Standing in long grass
With her cold cold nose
What she feels so deep
She will never show
Baby don’t you weep
They’ll turn the buffalo
They’ll turn the buffalo
Our town, our town
Do love a stampede
Stampede by
My old jacket in the dark
Someday I’ll pick it up
Look for the label and whisper:
Tilt, ain’t got none no no
Tilt, got none at all
Tilt, ain’t got none no no
None at all
He was so strong
He was so… so
We’ll think of him
When we get old

Tilt (traducción)

el era tan fuerte
era tan atrevido
cuando le hicieron
Rompieron el molde
Si se dirige hacia aquí
Cuando la luna es lenta
Ven y reza
Convertirán al búfalo
Convertirán al búfalo
Hay una necesidad de dormir
En la pelusa de su estómago
Deslice alrededor de su ojo
Con tu amor a cuestas
Si se dirige hacia aquí
no dices hola
Muévete del camino
Convertirán al búfalo
Convertirán al búfalo
Nuestro pueblo, nuestro pueblo
¿Amas una estampida?
estampida por
Mi vieja chaqueta en el parque
Algún día lo recogeré
Busca la etiqueta y susurra:
Inclinación, no tengo ninguno no no
Inclinación, no tengo nada
Inclinación, no tengo ninguno no no
Ninguno en absoluto
la madre espera
Tan quieto como la luz de la luna
De pie en la hierba alta
Con su fría nariz fría
Lo que ella siente tan profundo
ella nunca se mostrará
bebe no llores
Convertirán al búfalo
Convertirán al búfalo
Nuestro pueblo, nuestro pueblo
¿Amas una estampida?
estampida por
Mi vieja chaqueta en la oscuridad
Algún día lo recogeré
Busca la etiqueta y susurra:
Inclinación, no tengo ninguno no no
Inclinación, no tengo nada
Inclinación, no tengo ninguno no no
Ninguno en absoluto
el era tan fuerte
Él era tan... tan
Pensaremos en él
Cuando envejecemos