Traducción de la letra de la canción Tell Me Now, Boy - Scrawl, Dana Marshall, Steve Albini

Tell Me Now, Boy (original)

Boy no one’s asking me out anymore
Can you tell me what’s going on
All the friends I used to hang out with
Don’t seem to be any fun
When you’re talking I can’t hear
Anyone else’s words
And when we kiss
I could ask you to stop
But it never would occur
Never would occur to me
Boy since we meet you’ve slept here
Every single night
I want to be strong
But I don’t put up a fight
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one
The only one
Boy no one’s asking me out anymore
Can you tell me where I’ve gone wrong
The girls don’t think I’m any fun
And I can’t think without you
I can’t hear without you
I can’t sleep at night
I want to be strong
But I don’t put up a fight
Tell me
Tell me now
Where I’ve gone wrong
How’d you get to be the only one

(traducción)

Chico, nadie me invita a salir nunca más
¿Puedes decirme qué está pasando?
Todos los amigos con los que solía pasar el rato
No parece ser divertido
Cuando hablas no puedo escuchar
Las palabras de alguien más
Y cuando nos besamos
Podría pedirte que pares
Pero nunca ocurriría
Nunca se me ocurriría
Chico, desde que nos conocimos has dormido aquí
Cada noche
Quiero ser fuerte
Pero no doy pelea
Dígame
Dimelo ahora
Donde me he equivocado
¿Cómo llegaste a ser el único?
Dígame
Dimelo ahora
Donde me he equivocado
¿Cómo llegaste a ser el único?
El único
Chico, nadie me invita a salir nunca más
¿Puedes decirme dónde me he equivocado?
Las chicas no creen que sea divertido.
Y no puedo pensar sin ti
No puedo escuchar sin ti
no puedo dormir por la noche
Quiero ser fuerte
Pero no doy pelea
Dígame
Dimelo ahora
Donde me he equivocado
¿Cómo llegaste a ser el único?