Traducción de la letra de la canción Apparitions - Seabird

Apparitions (original)

The ghosts in my room wanted to scare me so badly.
The notion to move your head doesn’t work when you’re stuck to the bed.
No, doesn’t work when you’re stuck to the bed.
And they all knew that I bought this house.
I paid with my own blood and sweat.
And who’s gonna drive me out?
Those apparitions in the corner, I’ll bet.
Those apparitions in the corner, I’ll bet.
So, bring it on.
And, bring it on.
So, bring it on.
BRING IT ON…
And don’t you think you can bring those kids in this house.
Don’t walk away from me, don’t put words in my mouth.
If you use that kind of language in here, out you go.
If you smoke that cigarette in here, out you go.
Well, you thought you could get away with it this time around.
Thought you could walk in at 4 A.M.
without making a sound.
Well, we don’t really care what they think about our silly songs.
We just hope by the end that you’ll all be singing along…
Lah, lah, lah… lah, dah, dah… lah, dah, dah.
Lah, lah, lah.
Lah, dahdah,
dahdah, dahdah.
Lah, dah dah… lah, dee dah… lah, dahdeedah dee dah… lah ah-ah-ah ooh…

(traducción)

Los fantasmas en mi habitación querían asustarme tanto.
La noción de mover la cabeza no funciona cuando estás pegado a la cama.
No, no funciona cuando estás pegado a la cama.
Y todos sabían que compré esta casa.
Pagué con mi propia sangre y sudor.
¿Y quién me va a expulsar?
Esas apariciones en la esquina, apuesto.
Esas apariciones en la esquina, apuesto.
Entonces, adelante.
Y, adelante.
Entonces, adelante.
DALE…
Y no creas que puedes traer a esos niños a esta casa.
No te alejes de mí, no pongas palabras en mi boca.
Si usa ese tipo de lenguaje aquí, se va.
Si fumas ese cigarrillo aquí, te vas.
Bueno, pensaste que podrías salirte con la tuya esta vez.
Pensé que podrías entrar a las 4 a. m.
sin hacer un sonido.
Bueno, realmente no nos importa lo que piensen sobre nuestras tontas canciones.
Solo esperamos que al final todos ustedes estén cantando...
Lah, lah, lah… lah, dah, dah… lah, dah, dah.
Lah, lah, lah.
Lah, dahdah,
dahdah, dahdah.
Lah, dah dah... lah, dee dah... lah, dahdeedah dee dah... lah ah-ah-ah ooh...