Traducción de la letra de la canción Shatter (All My Dead Friends) - Sean Brennan, London After Midnight

Shatter (All My Dead Friends) (original)

You’re telling me
That I’m the most important thing to you,
But can’t you see?
You’re killing me with all the things you do,
And I really want to believe it’s impossible
I really want to believe it’s all a dream,
But I just can’t seem to wake up,
I just can’t seem to turn on the light,
One step off the edge
And the world will seem all right
You did it again,
Yes you in the mirror,
You put your faith in a cruel world,
All my dead friends come to haunt, harm and hinder, never letting go,
Here to drag me down to Hell,
Just say goodbye…
Just answer me,
What was the point of all that treachery,
And soon we’ll see
The truth behind all of your blasphemy,
No never again
I’ll never trust no one again,
I’d sooner slit my wrists and risk discovery of Hell,
Than stay another moment here where certain Devils dwell…

Shatter (All My Dead Friends) (traducción)

Tú me estás diciendo
que yo soy lo más importante para ti,
¿Pero no puedes ver?
Me estás matando con todas las cosas que haces,
Y realmente quiero creer que es imposible
Realmente quiero creer que todo es un sueño,
Pero parece que no puedo despertar,
Parece que no puedo encender la luz,
Un paso fuera del borde
Y el mundo parecerá estar bien
Lo hiciste otra vez,
Sí, tú en el espejo,
Pones tu fe en un mundo cruel,
Todos mis amigos muertos vienen a acechar, dañar y entorpecer, sin soltarme nunca,
Aquí para arrastrarme al infierno,
Sólo decir adiós…
Simplemente contéstame,
¿Cuál fue el punto de toda esa traición,
Y pronto veremos
La verdad detrás de toda tu blasfemia,
No, nunca más
Nunca volveré a confiar en nadie,
Preferiría cortarme las muñecas y arriesgarme a descubrir el Infierno,
Que quedarse un momento más aquí donde moran ciertos demonios...