Traducción de la letra de la canción Chiggers - Seasick Steve

Chiggers (original)

Leave me alone little chiggers
Don’t lay your babies on my leg
Leave me alone little chiggers
Obvious one thing Lord I beg
Hear me beg ya all
Hear me beg ya all
Hear me beg ya all
I wear my sucks up to my knees
They still make a motel out of me
They come when hot and muggy
It’s so unfair, can’t you see
Can’t you see, ya all
Can’t you see, ya all
I wear my sucks up to my knees
They still make a motel out of me
They come when hot and muggy
Is so unfair, can’t you see
Can’t you see, oh
Can’t you see, oh
(spoken)
Did you ever get yourself down in a south in a summer time
In a long grass or cut field
What you gotta to do when you go home is this
Take all your clothes off and put’em in the washing machine
On a hottest cycle you can, especially your sucks
Then you gotta put yourself in a bathtub on hottest water you can stand
Like a lobster
And if you are really lucky, and I mean really lucky
They won’t eat you alive
They won’t eat you alive
They won’t eat you alive
They won’t eat you alive
I wear my sucks up to my knees
They still make a motel out of me
They come when hot and muggy
It’s so unfair, can’t you see
Can’t you see, ya all
Can’t you see, ya all
Can’t you see, ya all
I wear my sucks up to my knees
They still make a motel out of me
They come when hot and muggy
It’s so unfair, can’t you see
Can’t you see, ya all
Can’t you see, ya all

(traducción)

Déjame en paz, pequeñas niguas
No pongas a tus bebés en mi pierna
Déjame en paz, pequeñas niguas
Obvio una cosa Señor te lo ruego
Escúchenme suplicarles a todos
Escúchenme suplicarles a todos
Escúchenme suplicarles a todos
Llevo mis chupas hasta las rodillas
Todavía hacen un motel de mí
Vienen cuando están calientes y bochornosos.
Es tan injusto, ¿no lo ves?
¿No pueden ver, todos ustedes?
¿No pueden ver, todos ustedes?
Llevo mis chupas hasta las rodillas
Todavía hacen un motel de mí
Vienen cuando están calientes y bochornosos.
Es tan injusto, no puedes ver
no puedes ver, oh
no puedes ver, oh
(hablado)
¿Alguna vez te bajaste al sur en verano?
En un campo de hierba alta o cortada
Lo que tienes que hacer cuando vayas a casa es esto
Quítate toda la ropa y ponla en la lavadora
En el ciclo más caliente que puedas, especialmente tu apesta
Entonces tienes que meterte en una bañera con el agua más caliente que puedas soportar
como una langosta
Y si tienes mucha suerte, y quiero decir mucha suerte
No te comerán vivo
No te comerán vivo
No te comerán vivo
No te comerán vivo
Llevo mis chupas hasta las rodillas
Todavía hacen un motel de mí
Vienen cuando están calientes y bochornosos.
Es tan injusto, ¿no lo ves?
¿No pueden ver, todos ustedes?
¿No pueden ver, todos ustedes?
¿No pueden ver, todos ustedes?
Llevo mis chupas hasta las rodillas
Todavía hacen un motel de mí
Vienen cuando están calientes y bochornosos.
Es tan injusto, ¿no lo ves?
¿No pueden ver, todos ustedes?
¿No pueden ver, todos ustedes?