Traducción de la letra de la canción Never Go West - Seasick Steve

Never Go West (original)

Yeah, it was a cold black night
Oh, I remember it well
We was ridin' in the box
Lord it be cold as hell
Tryin to get over the hump
Before it snow
Body could freeze to death
No one ever know
We was headin' west
Just to go south
About this plan
Well, I had my doubts
Slim said he wanted first stop
Out in Spokaloo
Said he knew a pretty little thing
And I think her name was Lou
Oh I had a bad feelin'
Well, we rolled into town
We was walkin' down the street
Oh, I knew somethin' wrong
I could feel the heat
Up come the police
Said «welcome to our town
Hop in the back seat, boys
Gon' show you ‘round»
Never ever go west
When you know you should be headin' south
Never ever whisper
When you know it’s time to shout
Fourteen days in the Spokane city jail
When I got out, have mercy
I was ready to sail
Captain said, «you learned your lesson, boy?»
Have no doubt
Never ever go west
When you know you should be headin'
Never ever go west
When you know you should be headin' south
Never ever whisper
When you know it’s time to shout
Never ever go west
When you know you should be headin' south
Never ever whisper
When you know it’s time to shout

Never Go West (traducción)

Sí, fue una noche fría y negra
Oh, lo recuerdo bien
Estábamos montando en la caja
Señor, hace frío como el infierno
Tratando de superar la joroba
antes de que nieve
El cuerpo podría morir congelado
nadie lo sabe
Nos dirigíamos al oeste
Solo para ir al sur
Acerca de este plan
bueno tenia mis dudas
Slim dijo que quería la primera parada
Afuera en Spokaloo
Dijo que sabía una pequeña cosa
Y creo que su nombre era Lou
Oh, tuve un mal presentimiento
Bueno, llegamos a la ciudad
Estábamos caminando por la calle
Oh, sabía algo mal
podía sentir el calor
Arriba viene la policía
Dijo «bienvenido a nuestra ciudad
Súbanse al asiento trasero, muchachos
Voy a mostrarte la ronda»
Nunca jamás vayas al oeste
Cuando sabes que deberías dirigirte al sur
Nunca susurres
Cuando sabes que es hora de gritar
Catorce días en la cárcel de la ciudad de Spokane
Cuando salí, ten piedad
yo estaba listo para navegar
El capitán dijo: «¿aprendiste la lección, muchacho?»
No tener duda
Nunca jamás vayas al oeste
Cuando sabes que deberías estar dirigiéndote
Nunca jamás vayas al oeste
Cuando sabes que deberías dirigirte al sur
Nunca susurres
Cuando sabes que es hora de gritar
Nunca jamás vayas al oeste
Cuando sabes que deberías dirigirte al sur
Nunca susurres
Cuando sabes que es hora de gritar