Traducción de la letra de la canción Battle With The Bottle - Sebastian Bach

Battle With The Bottle (original)

If you were here tonight,
It’d be alright.
I wouldn’t have to think twice about,
a shot of whiskey on ice,
or maybe I won’t have to fight this fight.
When I’m by myself,
Feelin' like someone else,
And I’m tryin' to hide,
I take another sip of suicide,
Maybe I won’t have to die tonight,
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win.
In the morning when I wake,
And the whole damn day to think about
I might change
the sun goes down I’ll throw it all, I’ll throw it all away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
'Cause that’s the battle I can’t win…
Oh ohh woah…
One more struggle with surrender,
One more shot to kill the pain.
One more get drunk and pick me up
And let me slip away…
'Cause it’s,
One more battle with the bottle.
One more night of regret.
One more memory I wish I could forget,
But I can’t,
Oh ho no that’s the battle I can’t win,
'Cause that’s the battle I can’t win!
That’s the battle I can’t… (win…)

(traducción)

Si estuvieras aquí esta noche,
Estaría bien.
No tendría que pensarlo dos veces,
un trago de whisky con hielo,
o tal vez no tendré que pelear esta pelea.
Cuando estoy solo,
Sintiéndome como alguien más,
Y estoy tratando de ocultar,
Tomo otro sorbo de suicidio,
Tal vez no tenga que morir esta noche,
porque es,
Una batalla más con la botella.
Una noche más de arrepentimiento.
Un recuerdo más que desearía poder olvidar,
pero no puedo,
Porque esa es la batalla que no puedo ganar.
Por la mañana cuando me despierto,
Y todo el maldito día para pensar en
podría cambiar
se pone el sol lo tiro todo, lo tiro todo…
porque es,
Una batalla más con la botella.
Una noche más de arrepentimiento.
Un recuerdo más que desearía poder olvidar,
pero no puedo,
Porque esa es la batalla que no puedo ganar...
Oh oh woah...
Una lucha más con la rendición,
Una inyección más para matar el dolor.
Uno más emborrachate y levántame
Y déjame escapar...
porque es,
Una batalla más con la botella.
Una noche más de arrepentimiento.
Un recuerdo más que desearía poder olvidar,
pero no puedo,
Oh ho no, esa es la batalla que no puedo ganar,
¡Porque esa es la batalla que no puedo ganar!
Esa es la batalla que no puedo... (ganar...)