Letras de Home - Second To Sun

Home (original)

Ветхая изба
В чаще леса, в глуши
Не видно ни черта
Свечу пальцем потушив
У дверей избы
Стоит себе девица
Почти нага, собой хороша
Готова.
Скрипнула чуть половица
Над нею металась мгла, черным клубом дыма,
Но без огня.
Не страшась тьмы вперед ринулась
Жила хорошо, почти горести не
Зная обид, потерь, радость собирая
В горсть своей руки, иней собой растопив
Рубаху скинув, на небо глаза закатив
Ухватив там звезд, что было сил
Расплывшись в сладости, ночь вся впереди!
Ветхая изба
В чаще леса, в глуши
Не видно ни черта
Свечу пальцем запалив
У дверей избы
Стоит себе девица
Нага, собой хороша
Вошла в дом.
Скрипнула половица
Лисица пробежала.
Рощу свет застелил
Ночь трудной была, набраться бы сил!
Вдали от тени городов и асфальта шоссе
Они живут здесь, как и прежде
Каждую ночь, стон в тишине любя, лаская друг друга и себя пленя
Пусть согнаны в чащу уже как тысячу лет
Сущестувуют впредь, в душах людей
Названия лишь меняются, а сказка наш век
Раз, два
Свет покинул
Раз, два
Дом прочь сгинул
Раз, два
Сквозь надежду
Раз, два
Как и прежде
Раз, два
Не приснилось
Раз, два
Опять повторится

(traducción)

choza en ruinas
En la espesura del bosque, en el desierto
nada es visible
apago la vela con el dedo
En la puerta de la choza
Vale la pena una niña
Casi desnudo, guapo
Listo.
El piso crujió un poco
Por encima de su neblina precipitada, una bocanada de humo negro,
Pero sin fuego.
Sin miedo a la oscuridad se apresuró hacia adelante
bien vivido, casi sin penas
Conocer agravios, pérdidas, recoger alegría.
En el puñado de tu mano, derritiendo la escarcha
Quitándose la camisa, rodando los ojos al cielo
Agarrando las estrellas ahí, esa era la fuerza
Borrosa en dulzura, ¡toda la noche está por delante!
choza en ruinas
En la espesura del bosque, en el desierto
nada es visible
enciendo una vela con mi dedo
En la puerta de la choza
Vale la pena una niña
Naga, eres bonita
Entré en la casa.
el piso crujió
El zorro corrió.
La luz cubrió la arboleda
La noche fue dificil, para coger fuerzas!
Lejos de la sombra de las ciudades y las carreteras asfaltadas
Viven aquí como antes.
Cada noche, gimiendo en silencio, amándonos, acariciándonos y capturándonos
Que sean conducidos a la espesura durante mil años.
Existir a partir de ahora, en las almas de las personas
Los nombres solo cambian, pero el cuento de hadas es nuestra era.
Uno dos
la luz se ha ido
Uno dos
la casa se ha ido
Uno dos
A través de la esperanza
Uno dos
Como antes
Uno dos
no soñé
Uno dos
sucederá de nuevo