Traducción de la letra de la canción Pages for a Manuscript - Second To Sun

Pages for a Manuscript (original)

How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Is going to visit his neighbor
Though many chains and locks on the gates
The mistress will open for visitors
So, Martha, guide us, where’s your old man sleeps?
Why did you turn so pale?
Under the lock Dunai is boiling, curling
The night will hide the bloody work
Don’t be afraid, the dead won’t raise from coffin
Whatever will be — will be, guide us forward
Under the lock Dunai is boiling, curling
The clouds run straight
The work is done, the oldman slaughtered
Amvrosiy is feasting with crowd
The Moon peers in bloody waters
With Amvrosiy feasts the villain-wife
Under the lock Dunai is boiling, curling
The castle in flames
Amvrosiy says to his fellows
Slay everyone, young and old
Don’t mourn, mistress, be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Sparkling, curling, Dunai reflects
All the castle embraced
Amvrosiy says to his fellows
It’s time to go home for us, folks
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests
Over Martha the husband curse thunders
He execrated her, dying:
Disappear, you, so your kind
I curse you one hundred times!
Let the love between you both run dry
Let granny drink the blood of her grandchild
And my curse will burden all your kind
And there will be no place for them
Until the portrait will go down the aisle
Until the bride will raise from coffin
And crushing the skull, will lay down in blood
The last victim of guilty love
How an owl catched a bat
With her claws squeezed the bones
How knight Amvrosiy with slashing fellows
Came to visit his neighbor
Don’t mourn, mistress, and be more joyful
It’s you who let in these funny guests

Pages for a Manuscript (traducción)

Cómo un búho atrapó un murciélago
Con sus garras apretó los huesos
Cómo caballero Amvrosiy con compañeros cortantes
va a visitar a su vecino
Aunque muchas cadenas y candados en las puertas
La dueña abrirá para los visitantes.
Entonces, Marta, guíanos, ¿dónde duerme tu viejo?
¿Por qué te pusiste tan pálido?
Debajo de la cerradura Dunai está hirviendo, rizándose
La noche ocultará el trabajo sangriento
No tengas miedo, los muertos no se levantarán del ataúd.
Sea lo que sea, será, guíanos hacia adelante
Debajo de la cerradura Dunai está hirviendo, rizándose
Las nubes corren rectas
El trabajo está hecho, el anciano sacrificado
Amvrosiy está festejando con la multitud
La Luna se asoma en aguas sangrientas
Con Amvrosiy festeja a la villana-esposa.
Debajo de la cerradura Dunai está hirviendo, rizándose
El castillo en llamas
Amvrosiy les dice a sus compañeros
Mata a todos, jóvenes y viejos.
No te lamentes, señora, sé más alegre
Eres tú quien deja entrar a estos divertidos invitados
Espumoso, rizado, Dunai refleja
Todo el castillo abrazado
Amvrosiy les dice a sus compañeros
Es hora de irse a casa por nosotros, amigos.
No te lamentes, señora, y sé más alegre
Eres tú quien deja entrar a estos divertidos invitados
Sobre Martha la maldición del esposo truena
La execró, muriendo:
Desaparece, tú, por lo que tu tipo
¡Te maldigo cien veces!
Deja que el amor entre ustedes dos se seque
Deja que la abuela beba la sangre de su nieto
Y mi maldición pesará sobre todos los de tu especie
Y no habrá lugar para ellos
Hasta que el retrato se vaya por el pasillo
Hasta que la novia se levante del ataúd
Y aplastando el cráneo, se acostará en sangre
La última víctima del amor culpable
Cómo un búho atrapó un murciélago
Con sus garras apretó los huesos
Cómo caballero Amvrosiy con compañeros cortantes
vino a visitar a su vecino
No te lamentes, señora, y sé más alegre
Eres tú quien deja entrar a estos divertidos invitados