| Мимо летят мрачные леса да озера
| Bosques sombríos y lagos pasan volando
|
| Мчится быстрым ходом поезд скорый
| El tren rápido pasa corriendo
|
| Мелькающий пейзаж, сотни да тысячи деревьев напротив оси колёс
| Paisaje parpadeante, cientos y miles de árboles frente al eje de las ruedas.
|
| Движется уверенно вдоль нескольких рельсов полос
| Se mueve con confianza a lo largo de múltiples carriles ferroviarios
|
| Издали слышен жуткий свист — грузовой состав идёт своим ходом
| Se escucha un silbido terrible desde lejos: el tren de carga se mueve solo
|
| Дело к ночи движется, всё как обычно для команды тепловоза
| Las cosas se están moviendo hacia la noche, todo es como siempre para la tripulación de la locomotora.
|
| Никто внимания не обратил — поезд мчится, паром дышит,
| Nadie prestó atención: el tren corre, el vapor respira,
|
| А за окном машиниста неведомой силы яркий свет пламенем колышется
| Y fuera de la ventana del conductor de una fuerza desconocida, una luz brillante se balancea como una llama.
|
| Через тьму и тундру мчится сквозь туман состав по рельсам, слышен гром волной
| A través de la oscuridad y la tundra, el tren corre a través de la niebla a lo largo de los rieles, se escucha el trueno en una ola.
|
| издалека и треск
| de lejos y crack
|
| Яркий шар незримой силой тащит поезд словно ношу: технология неведомых существ
| Una bola brillante de fuerza invisible arrastra el tren como una carga: la tecnología de criaturas desconocidas
|
| Кошмар наяву, ужас и паника, экипаж в страхе:
| Una pesadilla despierta, horror y pánico, la tripulación tiene miedo:
|
| «Поезд без машиниста! | “¡Un tren sin conductor! |
| Люди, кто может, спасайтесь!»
| ¡Gente que pueda, sálvate!”
|
| Судьба в руках загадки, разум разрывают тревоги:
| El destino está en manos de un acertijo, la mente está desgarrada por las preocupaciones:
|
| Гости из иных миров, рядом, уже на пороге!
| ¡Huéspedes de otros mundos están cerca, ya en el umbral!
|
| Через тьму и тундру мчится призрачный состав по рельсам, слышен гром издалека и
| A través de la oscuridad y la tundra, un tren fantasma corre a lo largo de los rieles, se escucha un trueno desde lejos y
|
| треск
| chicharrón
|
| Яркий шар незримой силой тащит поезд словно ношу: технология неведомых существ
| Una bola brillante de fuerza invisible arrastra el tren como una carga: la tecnología de criaturas desconocidas
|
| Мечет, рвётся диаграмма, сфера бешено несётся, пробивая собой точно стены, мглу
| Mezquita, el diagrama está roto, la esfera se precipita furiosamente, perforando paredes, oscuridad
|
| Скачут строчки самописцев, все запишут достоверно: то приборы, а не люди — не
| Las líneas de las flautas saltan, todo se grabará de manera confiable: son los instrumentos, no las personas, eso no es
|
| солгут
| mentir
|
| Через тьму и тундру мчится призрачный состав по рельсам, слышен гром волной
| Un tren fantasma corre a lo largo de los rieles a través de la oscuridad y la tundra, se escucha un trueno en una ola
|
| издалека и треск
| de lejos y crack
|
| Яркий шар незримой силой тащит поезд словно ношу: технология неведомых существ
| Una bola brillante de fuerza invisible arrastra el tren como una carga: la tecnología de criaturas desconocidas
|
| Мечет, рвётся диаграмма, сфера бешено несётся, пробивая собой точно стены, мглу
| Mezquita, el diagrama está roto, la esfera se precipita furiosamente, perforando paredes, oscuridad
|
| Скачут строчки самописцев, все запишут достоверно: то приборы, а не люди — не
| Las líneas de las flautas saltan, todo se grabará de manera confiable: son los instrumentos, no las personas, eso no es
|
| солгут | mentir |