Letras de Anla - Sehabe, Emir Can Iğrek

Anla (original)

Yine kendime seni anlattım gecenin üçündeydi
Seni başucumda ararken hep dilimin ucundaydın
Bana «Odun musun?»
dediler dün oldum bu yüzden
Hep senden yanayım, kül oldum bu yüzden
Sen bir güzel kadındın, unutmak inadındı
Sana hiç kızmamam bir adımdır
Artık o kaldırımın subay selamında tuzak var
Her zaman yanındayım ama uzaktan
Sen bir güldün, papatyalar öldü
Artık seviyor olmalıydın, dikenlendi gönlüm
Sevmiyor diye koparılan bu yaprak küstah
Saftirik bakış açıma geometri düşman
Ve inan aramızda bir fark vardı
Siz çocuktunuz, ben hep çocuk kaldım
Gel beraber büyümeyelim başa sarmadan
Keşke birazcık düşünüp taşınsan bana
Bozuk trenler gibi
Unutmuşum seferleri
Neden silmem her şeyi
Bu aşk benim en temiz kirim
Sen kapandığım devir
Artık yerin yurdum değil
Yağmur silse kederlenir
Bu aşk benim en temiz kirim
Anla…
Surlarına dayandım yine dün gibiydim
Aşk 3 harfliydi, lokmaydı, din gibiydi
Kalabalık bakışınla sarhoş numarası yaptın ama
Ya bırak şimdi Çin gibiydin
Ben gece gibi karanlıkken sen ay gibi kar beyazı
O kadar güzelsin ki seni seven kalbe yazık
Sonbaharım yeşil
Aklıma geliyor özlüyorum deyişin
İki seçenek var: ya unut ya bul onu
Bir ikindi sonrası sevmeye geç kaldım
Kaskosuz bu yolum virajlarla dolu
Kalbimden bir kaza çıkacak umarım kabul olur
Senden sonra herkese inadım oldu
Senden sonra umudumun içi yetmedi
İlk görüşte nefrete inanır oldum
Beni öyle bir unuttun ki iki etmedi
Bozuk trenler gibi
Unutmuşum seferleri
Neden silmem her şeyi
Bu aşk benim en temiz kirim
Sen kapandığım devir
Artık yerin yurdum değil
Yağmur silse kederlenir
Bu aşk benim en temiz kirim
Anla…

(traducción)

Me volví a hablar de ti eran las tres de la noche
Siempre estuviste en la punta de mi lengua cuando te buscaba junto a mi cama.
"¿Eres de madera?"
dijeron que era ayer entonces
Siempre estoy de tu lado, por eso soy cenizas
Eras una mujer hermosa, el olvido era terco
Nunca me enojo contigo es un paso
Ahora hay una trampa en el saludo oficial de ese pavimento
Siempre estoy contigo pero de lejos
Eras una rosa, las margaritas murieron
Debes haber amado ahora, mi corazón se ha pinchado
Esta hoja que fue arrancada porque no le gusta es arrogante
La geometría es hostil a mi ingenuo punto de vista.
Y créanme que había una diferencia entre nosotros
Tú eras un niño, yo siempre fui un niño
No crezcamos juntos
Desearía que me dieras un pequeño pensamiento
Como trenes rotos
me olvidé de las expediciones
¿Por qué no borro todo?
Este amor es mi suciedad más limpia
Eres el tiempo que cerré
tu lugar ya no es mi hogar
Será triste si la lluvia se lo lleva
Este amor es mi suciedad más limpia
Entender…
Me paré en tus paredes, fue como ayer otra vez
El amor eran 3 letras, era mordida, era como religión
Fingiste estar borracho con tu mirada llena de gente pero
Ya déjalo ahora que eras como China
Mientras estoy oscuro como la noche, eres blanco como la nieve como la luna
Eres tan hermosa que es una pena para el corazón que te ama
mi otoño es verde
Pienso en ti diciendo que te extraño
Hay dos opciones: o lo olvidas o lo encuentras
llego tarde al amor despues de una tarde
Este camino sin casco está lleno de curvas
Habrá un accidente en mi corazón, espero que sea aceptado
Le creí a todos después de ti
Después de ti mi esperanza no fue suficiente
creo en el odio a primera vista
Me olvidaste tanto que no tardaron dos
Como trenes rotos
me olvidé de las expediciones
¿Por qué no borro todo?
Este amor es mi suciedad más limpia
Eres el tiempo que cerré
tu lugar ya no es mi hogar
Será triste si la lluvia se lo lleva
Este amor es mi suciedad más limpia
Entender…