Traducción de la letra de la canción This Is Not - Sen Morimoto

This Is Not (original)

This is not the way you want it
This is not the way I want it
This is not the way you want it
This is not the way I want it
I’m just looking out for you
I’m just being extra cautious
Look at what you bout to do
This is not the way you want it
I’m just being extra cautious
I’m just looking out for you
You don’t wanna let me call it
Look it’s obvious, they don’t process karma
Or effects and causes
This is not the way they want it
They can’t understand the farthest reaches
Like the graph that’s in the sand upon the beach
Don’t see the sea
I need a sec, I need a-
We can go and break a promise
Hum our songs and make a bond
I identify as real
Life inside a great facade
I don’t mean to sound this odd
It’s awkward
This is not the way I want it
This is not the day to comment
Cause I’m anxious and robotic
There’s a logic to the way that how you want it
Is connected to a product
Get connected and rethought of
How you wish that they would see you
But you’re feeling blue and see-through
Everyone that you meet is you and saying «Me too!»
Counting to the end, counting presidents (Me too!)
I don’t know God
But I understand the evidence
Oh my god!
I cannot believe the messages
This is not the way we want it
Get beyond it
Life and lemons, gin & tonic
(Pentatonic scales swim across my mind
Every time it did I try to keep it simple
This is not the way you want it
This is not the way I want it
Someday they’ll find this honest
They don’t understand the concept)
I thought everything was simple as sugar and water
I thought any day I’ll understand it (any day)
But it only got harder
It only got farther away from me
I give the heart’s praise to the mind
I gave you my time
And I’m gonna need that back
I need everything, but it’s nothing, no bother
You got plenty of problems, probably
Probably
I just misplaced all of me
I just, did, we must get lost, and how
And how
Does anyone slow down?
Uchi to ie no chigai ore, boku watashi
Me myself and I are on a highway, we’re flying cautiously
Watashi no chi wa hapa atataka ake i
Glass full, let em break
So nobody bothers me
Nobody can sit with me
And no one can belittle me
And my keyboard is broken so this song is missing middle D
You’re missing the point, a double-edge is not a blade
Ignorance is bliss, and that’s as simple as it’s made
If I go, I’m so enthusiastic
Itten go one, and I half-assed it
Back it up, what am I—fuck it, I’m in pain
Uchi to ie no chigai ore, what’s my name?
All of y’all can love above the clouds, I need space
Sharp tongues everywhere but no one has taste
You’re missing the point, a double-edge is not a blade
Glass half-full of shit, I knew you were fake
Yesterday everything was magic
Guess today I’m feeling kinda plastic
Get in loser, we’re going to practice
Get in- (chuckle)
Proba-boba-boba-boba-proba-boba
Probably
I just misplaced all of me
(And I’m gonna need that back)
I just, did, we must get lost, and how
And how
Does anyone slow down?
(I'm gonna need that
I’m gonna need that)
(Repeated)
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that back
I’m gonna need that
I’m gonna, I’m gonna need that back

(traducción)

Esta no es la forma en que lo quieres
Esta no es la forma en que lo quiero
Esta no es la forma en que lo quieres
Esta no es la forma en que lo quiero
solo estoy cuidando de ti
Solo estoy siendo extra cauteloso
Mira lo que vas a hacer
Esta no es la forma en que lo quieres
Solo estoy siendo extra cauteloso
solo estoy cuidando de ti
No quieres dejar que lo llame
Mira es obvio, no procesan el karma
O efectos y causas
Esta no es la forma en que lo quieren
No pueden entender los alcances más lejanos
Como el gráfico que está en la arena de la playa
no ver el mar
Necesito un segundo, necesito un-
Podemos ir y romper una promesa
Tararea nuestras canciones y crea un vínculo
Me identifico como real
La vida dentro de una gran fachada
No quiero sonar tan raro
Es incómodo
Esta no es la forma en que lo quiero
Este no es el día para comentar
Porque estoy ansioso y robótico
Hay una lógica en la forma en que lo quieres
Está conectado a un producto
Conéctese y reconsidere
Como te gustaría que te vieran
Pero te sientes azul y transparente
Todas las personas con las que te encuentras eres tú y dices «¡Yo también!»
Contando hasta el final, contando presidentes (¡Yo también!)
no conozco a dios
Pero entiendo la evidencia
¡Oh Dios mío!
No puedo creer los mensajes.
Esta no es la forma en que lo queremos
ir más allá
Vida y limones, gin tonic
(Las escalas pentatónicas nadan en mi mente
Cada vez que lo hice, traté de mantenerlo simple
Esta no es la forma en que lo quieres
Esta no es la forma en que lo quiero
Algún día encontrarán esto honesto
No entienden el concepto)
Pensé que todo era tan simple como el azúcar y el agua
Pensé que cualquier día lo entendería (cualquier día)
Pero solo se hizo más difícil
Solo se alejó más de mí
Doy la alabanza del corazón a la mente
te di mi tiempo
Y voy a necesitar eso de vuelta
Necesito todo, pero no es nada, no molesta
Tienes muchos problemas, probablemente
Probablemente
Acabo de perder todo de mí
Solo, lo hice, debemos perdernos, y cómo
Y cómo
¿Alguien frena?
Uchi a es decir, sin mineral chigai, boku watashi
Yo mismo y yo estamos en una carretera, estamos volando con cautela
Watashi no chi wa hapa ataka ake i
Vaso lleno, déjalos romper
para que nadie me moleste
nadie puede sentarse conmigo
Y nadie me puede menospreciar
Y mi teclado está roto, así que a esta canción le falta el re central
Te estás perdiendo el punto, un doble filo no es una cuchilla
La ignorancia es felicidad, y eso es tan simple como está hecho.
Si voy, estoy tan entusiasmado
Itten go one, y lo hice a medias
Copia de seguridad, ¿qué soy? A la mierda, tengo dolor
Uchi to ie no chigai ore, ¿cómo me llamo?
Todos ustedes pueden amar sobre las nubes, necesito espacio
Lenguas afiladas por todas partes pero nadie tiene gusto
Te estás perdiendo el punto, un doble filo no es una cuchilla
Vaso medio lleno de mierda, sabía que eras falso
Ayer todo fue magia
Supongo que hoy me siento un poco plástico
Entra perdedor, vamos a practicar
Entra- (risita)
Proba-boba-boba-boba-proba-boba
Probablemente
Acabo de perder todo de mí
(Y voy a necesitar eso de vuelta)
Solo, lo hice, debemos perdernos, y cómo
Y cómo
¿Alguien frena?
(Voy a necesitar eso
voy a necesitar eso)
(Repetido)
Voy a necesitar eso de vuelta
Voy a necesitar eso de vuelta
Voy a necesitar eso de vuelta
Voy a necesitar eso de vuelta
Voy a necesitar eso de vuelta
voy a necesitar eso
Voy a, voy a necesitar eso de vuelta