Traducción de la letra de la canción Woof - Sen Morimoto

Woof (original)

I’m so tired for pretending to be happy
Now I’m crying so loud that my dog is barking at me
I can’t hear anything, I can’t breathe
I’ma still be crazy, I’ma still be me
Smellin' flowers at the grocery store
I am the one I picked them for
When I feel sick, what should I do?
I used to call someone, but who?
I’m moody, blue, my face is fake
I skip my dues, my taxes paid
I hit my dance when I hit play
I’m fucking up, it’s my big break
My back, it breaks for you
The cracks in pavement move
Beneath your feet they land and wait for you
Mistakes were made to choose
My heart on sleeve, leave me on read
I do not need an answer now
I know my question wasn’t sweet
But it’s important to me, please
How do you walk away from your shadow
You think you can talk it out?
How do you keep track of the madness
You know I don’t talk about?
What if it’s all you ever get done about it is to talk about it
'Til it’s nothin' but what’s done?
(Okay)
And we know what’s done is done (Woof)
Pity don’t put nobody nowhere
I really don’t see no way, no how
I put it someplace, I don’t know where
I don’t have the skills or the know-how
I don’t wanna deal, I wanna slow down
I don’t wanna feel, life’s too real
Dirty, low-down, I’m on my knees
In the hotel, if it ain’t real
I’d rather try to help (Woof, woof, owoo)
I’m too tired for pretending to be happy
Now I’m crying (Okay) so loud that my dog is barking at me
I can’t hear anything, I can’t breathe
I’ma still be crazy, I’ma still be me
Smellin' flowers at the grocery store
I am the one I picked them for
When I feel sick, what should I do?
I used to call someone but—
How do you walk away from your shadow
You think you can talk it out?
How do you keep track of the madness
You know I don’t talk about?
What if it’s all you ever get done about it is to talk about it
'Til it’s nothin' but what’s done?
(Okay)
And we know what’s done is done

Woof (traducción)

Estoy tan cansada de fingir ser feliz
Ahora estoy llorando tan fuerte que mi perro me está ladrando
No puedo escuchar nada, no puedo respirar
Sigo estando loco, sigo siendo yo
Oliendo flores en el supermercado
yo soy para quien los escogí
Cuando me siento enfermo, ¿qué debo hacer?
Solía ​​llamar a alguien, pero ¿a quién?
Estoy de mal humor, azul, mi cara es falsa
Me salto mis cuotas, mis impuestos pagados
Golpeé mi baile cuando presioné reproducir
Estoy jodiendo, es mi gran oportunidad
Mi espalda se rompe por ti
Las grietas en el movimiento del pavimento
Debajo de tus pies aterrizan y te esperan
Se cometieron errores al elegir
Mi corazón en la manga, déjame en leer
No necesito una respuesta ahora
Sé que mi pregunta no fue dulce.
Pero es importante para mí, por favor
¿Cómo te alejas de tu sombra?
¿Crees que puedes hablarlo?
¿Cómo haces un seguimiento de la locura?
¿Sabes que no hablo de?
¿Y si todo lo que haces al respecto es hablar de ello?
Hasta que no sea nada, pero ¿qué se hizo?
(Okey)
Y sabemos que lo hecho, hecho está (Guau)
Lástima que no pongas a nadie en ninguna parte
Realmente no veo ninguna manera, no cómo
Lo puse en algún lugar, no sé dónde
No tengo las habilidades ni los conocimientos
No quiero lidiar, quiero ir más despacio
No quiero sentir, la vida es demasiado real
Sucio, bajo, estoy de rodillas
En el hotel, si no es real
Prefiero tratar de ayudar (Guau, guau, owoo)
Estoy demasiado cansada para fingir ser feliz
Ahora estoy llorando (Ok) tan fuerte que mi perro me está ladrando
No puedo escuchar nada, no puedo respirar
Sigo estando loco, sigo siendo yo
Oliendo flores en el supermercado
yo soy para quien los escogí
Cuando me siento enfermo, ¿qué debo hacer?
Solía ​​llamar a alguien pero—
¿Cómo te alejas de tu sombra?
¿Crees que puedes hablarlo?
¿Cómo haces un seguimiento de la locura?
¿Sabes que no hablo de?
¿Y si todo lo que haces al respecto es hablar de ello?
Hasta que no sea nada, pero ¿qué se hizo?
(Okey)
Y sabemos que lo hecho, hecho está