Traducción de la letra de la canción Veronique - Serengeti

Veronique (original)

She said she liked me
Even if I made shoes
Even if I was down on my luck
Tried to help me up
Church lady
I told her all my dreams and hey
She said ‘take is easy baby'
Take a load off
Relax in the day
You can’t build a lakefront
You have everything you want
Here’s a gift
It’s a leather bracelet
I bought it when I went to
Wear it on your wrist
Give me a kiss and I’ll be back later
Wait up for me
I’ll bring back some movies and some dinner
Remember that you’re a number one winner
You’re not a loser
Go listen to that Charlie Brown record
Over and over and getting upset
Now I can move to the
Cause I got this French freak
That’s so sleek like the walls of Jericho
She wears her hair in a bun
And lets it undone
Take tips
Spent afternoon making salmon patties and eggs
Watch daddy longlegs climb the wall
Playing Pitfall
Taking demerol
Throwing in the sheets
Making sweaty heat that’s so tender
All I feel is splendour
I surrender
Baby you won
You’re totally the one
This is so much fun
This is driving me
Like a child’s fleeting hobby
Such as tennis or karate
But now I work on my body
I get in real good shape
Stroll around and hit parties
Busty women
I bring women to my playpen
Tell them that they better stay there
Or else there’ll be some trouble
There’ll be some subtle changes
In the way you meet strangers
There’s gonna be some major changes
Funny how things change
In just a matter of a little time

Veronique (traducción)

ella dijo que yo le gustaba
Incluso si hiciera zapatos
Incluso si tuviera mala suerte
Trató de ayudarme a levantarme
señora de la iglesia
Le conté todos mis sueños y oye
Ella dijo 'tómatelo con calma bebé'
quítate un peso de encima
Relájate en el día
No puedes construir un frente al lago
tienes todo lo que quieres
Aquí hay un regalo
es una pulsera de cuero
Lo compré cuando fui a
Llévalo en tu muñeca
Dame un beso y vuelvo más tarde
Espérame
Traeré algunas películas y algo de cena.
Recuerda que eres el ganador número uno
no eres un perdedor
Ve a escuchar ese disco de Charlie Brown
Una y otra vez y enojarse
Ahora puedo pasar a la
Porque tengo este monstruo francés
Eso es tan elegante como las paredes de Jericó
Lleva el pelo recogido en un moño
Y deja que se deshaga
Toma consejos
Pasé la tarde haciendo empanadas de salmón y huevos.
Mira a papá piernas largas escalar la pared
Jugando trampa
tomando demerol
Tirar las sábanas
Haciendo calor sudoroso que es tan tierno
Todo lo que siento es esplendor
Me rindo
bebe tu ganaste
eres totalmente el uno
Esto es tan divertido
Esto me esta conduciendo
Como el pasatiempo fugaz de un niño
Como tenis o karate
Pero ahora trabajo en mi cuerpo
Me pongo en muy buena forma
Pasear y ir a fiestas
Mujeres pechugonas
Traigo mujeres a mi corralito
Diles que mejor se queden ahí
O de lo contrario habrá algún problema
Habrá algunos cambios sutiles
En la forma en que te encuentras con extraños
Habrá algunos cambios importantes
Es gracioso como cambian las cosas
En cuestión de poco tiempo