Traducción de la letra de la canción Цветок - Сергей Любавин, Татьяна Буланова

Цветок (original)

Мой дорогой цветок, живёшь с собой вдвоём
И веришь, что любить пока ещё не поздно.
Тебе всегда тепло под питерским дождём,
А я под золотым московским солнцем мёрзну.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой, нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
И в час, когда шепчу во имя всех святых,
В награду нам дано такое наказание.
И я схожу с ума от нежных губ твоих,
От женской красоты горячего дыхания.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
Проигрыш.
Мой дорогой цветок живёшь с собой вдвоём
И веришь, что любить пока ещё не поздно.
И мне всегда тепло под питерским дождём,
А ты под золотым московским солнцем мёрзнешь.
Припев:
Не сойдутся Москва с Невой нежной девочкой Севера,
У моей Москвы нет такой светлой нежности и тепла.
А когда развели мосты, осень струны оборвала
И у диких твоих коней гривы воронова крыла.
Гривы воронова крыла.

(traducción)

Mi querida flor, vives contigo misma
Y crees que no es tarde para amar.
Siempre estás caliente bajo la lluvia de San Petersburgo,
Y me estoy congelando bajo el dorado sol de Moscú.
Coro:
Moscú no convergerá con el Neva, la dulce niña del Norte,
Mi Moscú no tiene una ternura y una calidez tan brillantes.
Y cuando los puentes se abrieron, el otoño rompió las cuerdas
Y tus caballos salvajes tienen crines de alas de cuervo.
Y a la hora en que susurro en el nombre de todos los santos,
Se nos ha dado este castigo como recompensa.
y me vuelvo loco de tus tiernos labios,
De la belleza femenina del aliento caliente.
Coro:
Moscú no convergerá con la tierna niña Neva del Norte,
Mi Moscú no tiene una ternura y una calidez tan brillantes.
Y cuando los puentes se abrieron, el otoño rompió las cuerdas
Y tus caballos salvajes tienen crines de alas de cuervo.
Perdiendo.
Mi querida flor, vives contigo misma
Y crees que no es tarde para amar.
Y siempre estoy caliente bajo la lluvia de San Petersburgo,
Y te congelas bajo el dorado sol de Moscú.
Coro:
Moscú no convergerá con la tierna niña Neva del Norte,
Mi Moscú no tiene una ternura y una calidez tan brillantes.
Y cuando los puentes se abrieron, el otoño rompió las cuerdas
Y tus caballos salvajes tienen crines de alas de cuervo.
Melenas de cuervo.