Traducción de la letra de la canción Прости меня - Татьяна Буланова

Прости меня (original)

Год назад, а может раньше мы на свадьбе у друзей.
Я была тогда чуть младше, ты со спутницей своей.
Что-то голову вскружило, захотелось быть с тобой,
Я тебя приворожила, я сказала: «Будь со мной».
Припев:
Прости, что я теперь другая, ты прости меня без слов,
Что я сама того, не зная, вдруг придумала любовь.
Прости меня, что тёплой ночью отдала любовь тебе,
Прости, но если ты захочешь, можешь вспомнить обо мне.
Ты звонил довольно часто, караулил за углом.
Предлагал мне море счастья, мир любви, красивый дом.
Только жаль, что не серьёзно я вела себя тогда,
А теперь наверно поздно, так простимся навсегда.
Припев:
Прости, что я теперь другая, ты прости меня без слов,
Что я сама того, не зная, вдруг придумала любовь.
Прости меня, что тёплой ночью отдала любовь тебе,
Прости, но если ты захочешь, можешь вспомнить обо мне.
Прости, что я теперь другая, ты прости меня без слов,
Что я сама того, не зная, вдруг придумала любовь.
Прости меня, что тёплой ночью отдала любовь тебе,
Прости, но если ты захочешь, можешь вспомнить обо мне.

Прости меня (traducción)

Hace un año, o tal vez antes, estuvimos en la boda de un amigo.
Yo era entonces un poco más joven, tú y tu compañero.
Algo giró mi cabeza, quería estar contigo,
Te embrujé, te dije: "Quédate conmigo".
Coro:
Siento que ahora soy diferente, me perdonas sin palabras,
Que yo mismo, sin saberlo, de repente se me ocurrió el amor.
Perdóname por darte amor en una noche cálida
Lo siento, pero si quieres, puedes recordarme.
Llamaste bastante a menudo, custodiado a la vuelta de la esquina.
Me ofreció un mar de felicidad, un mundo de amor, una hermosa casa.
Es una pena que no me haya comportado en serio entonces,
Y ahora probablemente sea demasiado tarde, así que nos despediremos para siempre.
Coro:
Siento que ahora soy diferente, me perdonas sin palabras,
Que yo mismo, sin saberlo, de repente se me ocurrió el amor.
Perdóname por darte amor en una noche cálida
Lo siento, pero si quieres, puedes recordarme.
Siento que ahora soy diferente, me perdonas sin palabras,
Que yo mismo, sin saberlo, de repente se me ocurrió el amor.
Perdóname por darte amor en una noche cálida
Lo siento, pero si quieres, puedes recordarme.