Traducción de la letra de la canción Синее море - Татьяна Буланова

Синее море (original)

На хороших людей и плохих всех делила ребячья порода.
Мы играли в пиратов лихих и в отважных бродяг — мореходов.
Забывалась любая беда и терялась в далёком просторе,
И не верили мы никогда, что кончается, что кончается, что кончается синее море.
Ты была заводилой у нас, "чёрт морской" в полинялой тельняшке.
Ты водила отцовский баркас по бушующим волнам бесстрашно.
Сумку школьную прочь зашвырнув, ты сидела верхом на заборе
И кричала, к биноклю прильнув: «Не кончается, не кончается, не кончается синее
море».
Но однажды приплыл пароход за тобою незвано, нежданно.
И какой-то Синдбад Мореход вдруг увёз тебя в дальние страны.
На прощание ты, как всегда, закричала: «Увидимся вскоре,
Потому что у нас никогда не кончается, не кончается, не кончается синее море».
Позабыть мы тебя поклялись, мы тебе не прощали измены,
Но взметнулся в тревожную высь крик чужой пароходной сирены,
А потом прилетело письмо, как ничем не прикрытое горе.
Было в нём откровение одно: «Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается
синее море».
«Здесь кончается, здесь кончается, здесь кончается синее море».

Синее море (traducción)

La raza infantil dividía a todos en buenas y malas personas.
Jugamos a apuestos piratas y valientes vagabundos: marineros.
Cualquier problema fue olvidado y perdido en la extensión distante,
Y nunca creímos que se acaba, que se acaba, que se acaba el mar azul.
Fuiste el cabecilla con nosotros, "maldito mar" con un chaleco desteñido.
Condujiste el bote de tu padre a través de las olas embravecidas sin miedo.
Tirando tu mochila escolar, te sentaste a horcajadas en la cerca
Y gritaba agarrada a los binoculares: “El azul no se acaba, no se acaba, no se acaba,
mar".
Pero un día un barco de vapor zarpó hacia ti sin ser invitado, inesperadamente.
Y algún Sinbad el Marinero te llevó de repente a tierras lejanas.
Al despedirte, como siempre, gritaste: "Hasta pronto,
Porque nuestro mar azul nunca termina, nunca termina, nunca termina”.
Juramos olvidarte, no perdonamos tu traición,
Pero el grito de una extraña sirena de barco de vapor se elevó a una altura alarmante,
Y luego llegó una carta, como un dolor no disimulado.
Solo hubo una revelación en él: “Aquí termina, aquí termina, aquí termina
océano azul".
"Aquí termina, aquí termina, aquí termina el mar azul".