Traducción de la letra de la canción Как бы не так - Татьяна Буланова

Как бы не так (original)

Ты, наверное, видишь во сне, слёзы льются ручьем,
Ты, наверное, думаешь, я умираю в тоске,
А тебе всё равно, а тебе всё давно нипочём
И любовь для тебя как следы на зыбучем песке.
Ты, наверное, думал, что я без тебя пропаду,
Ты, наверное, думал, что жизнь опостылела мне
И ночами бессонными я словно грешник в аду,
В тяжких муках сгораю на медленном жарком огне.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Ты звонишь вечерами, о прошлом жалея уже,
Ты устал от разлуки, ты хочешь меня удержать.
И не стану скрывать я, что кошки скребут на душе
И порою мне хочется вслед за тобою бежать.
Припев:
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.
Как бы не так я пою и танцую, сердце моё бьётся музыке в такт.
Ну-ка, чудак, отыщи-ка такую, как бы не так, как бы не так.

Как бы не так (traducción)

Probablemente veas en un sueño, las lágrimas fluyen en un arroyo,
Probablemente pienses que me estoy muriendo de angustia,
Y no te importa, y no te importa durante mucho tiempo
Y el amor por ti es como huellas en arenas movedizas.
Probablemente pensaste que estaría perdido sin ti,
Probablemente pensaste que la vida me asqueaba
Y en las noches de insomnio soy como un pecador en el infierno
En un dolor severo me quemo en un fuego lento y caliente.
Coro:
No importa cómo cante y baile, mi corazón late con la música.
Vamos, excéntrico, encuentra uno, no importa cómo, no importa cómo.
Llamas por las tardes, ya arrepintiéndote del pasado,
Estás cansado de la separación, quieres abrazarme.
Y no ocultaré que los gatos me arañan el alma
Y a veces quiero correr detrás de ti.
Coro:
No importa cómo cante y baile, mi corazón late con la música.
Vamos, excéntrico, encuentra uno, no importa cómo, no importa cómo.
No importa cómo cante y baile, mi corazón late con la música.
Vamos, excéntrico, encuentra uno, no importa cómo, no importa cómo.