Traducción de la letra de la canción Девочка моя - Сергей Матвеенко

Девочка моя (original)

Девочка моя несмелая,
что же ты со мною сделала?
Я не вижу света белого,
я тону в твоих очах.
Словно дети древней повести,
будем мы себя легко вести.
Пусть горят остатки совести
мотыльками на свечах.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Девочка, моя красавица,
нам теперь какая разница?
Что за нами вслед потянется —
правда или злой навет?
Я — любовник, ты — любовница,
пусть нам эта ночь запомнится.
Поутру в окошко вломится
с глупою моралью свет.
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди, но простит нас Бог…
Всем негаданно, нечаянно
полюбить дано отчаянно.
Отчего ж слова печальные
шепчут мне уста твои?
Мы с тобою одинокие,
спят вокруг дома высокие.
Люди в них живут жестокие,
позабыли о любви!
Нам на утро будет суд суров и строг.
Нас осудят люди.
Да простит их Бог…

Девочка моя (traducción)

mi chica es timida
¿Qué me has hecho?
no veo luz blanca
Me estoy ahogando en tus ojos.
Como hijos de una historia antigua
nos comportaremos fácilmente.
Deja que los restos de la conciencia se quemen
polillas en velas.
Tendremos un juicio duro y estricto por la mañana.
La gente nos juzgará, pero Dios nos perdonará...
niña, mi belleza
¿Qué diferencia nos hace ahora?
Que nos seguirá -
calumnia verdadera o mala?
yo soy un amante tu eres un amante
recordemos esta noche.
Por la mañana se romperá en la ventana.
con estúpida moral el mundo.
Tendremos un juicio duro y estricto por la mañana.
La gente nos juzgará, pero Dios nos perdonará...
De repente, por accidente.
el amor se da desesperadamente.
¿Por qué las palabras son tristes?
¿Tus labios me susurran?
tu y yo estamos solos
durmiendo alrededor de la casa de altura.
La gente que vive en ellos es cruel,
se olvidó del amor!
Tendremos un juicio duro y estricto por la mañana.
La gente nos juzgará.
Dios los perdone...