Traducción de la letra de la canción До свидания, кореша - Сергей Наговицын

До свидания, кореша (original)

Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели-холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Я по счёту заплачу, я чужого не хочу — мне не надо.
Модный галстук повяжу и сегодня посижу до упада.
Мне тепло от белых роз и обратно на мороз неохота.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Номерочек закажу, я сегодня подружусь с местной дамой.
Я не жадный, я не жмот, если надо, наперёд денег дам ей.
Мне вино разбавит кровь и покатится любовь, как по нотам.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.

(traducción)

El dueño me llamó
Y al siguiente pueblo
Yo vine.
El agua congelada y las ventiscas frías no son un obstáculo para mí.
La linterna tiembla en el viento,
Sólo mi tren llega tarde.
Y con un certificado en la mano, me calentaré en la taberna cerca de la estación de tren.
El alma se calmará, adiós compinche, el viento se desliza.
Los subfusiles y "calderas" de PSH tienen un poco de prisa, no todo está a favor.
La mano de Kuma se agitará y una paloma gris volará hacia la naturaleza.
Bueno, joven, bueno, la juventud se tirará como una piedra en el agujero.
Pagaré la cuenta, no quiero la de otra persona, no la necesito.
Tejeré una corbata a la moda y hoy me sentaré hasta caer.
Estoy caliente por las rosas blancas y reacio a volver a las heladas.
Hay tiempo que perder, pero salí a caminar fuera de la puerta.
El alma se calmará, adiós compinche, el viento se desliza.
Los subfusiles y "calderas" de PSH tienen un poco de prisa, no todo está a favor.
La mano de Kuma se agitará y una paloma gris volará hacia la naturaleza.
Bueno, joven, bueno, la juventud se tirará como una piedra en el agujero.
Ordenaré un número, hoy me haré amigo de una dama local.
No soy codicioso, no soy avaro, si es necesario, le daré dinero por adelantado.
El vino diluirá mi sangre y el amor rodará como música.
Hay tiempo que perder, pero salí a caminar fuera de la puerta.
El alma se calmará, adiós compinche, el viento se desliza.
Los subfusiles y "calderas" de PSH tienen un poco de prisa, no todo está a favor.
La mano de Kuma se agitará y una paloma gris volará hacia la naturaleza.
Bueno, joven, bueno, la juventud se tirará como una piedra en el agujero.
El dueño me llamó
Y al siguiente pueblo
Yo vine.
El agua congelada y las ventiscas frías no son un obstáculo para mí.
La linterna tiembla en el viento,
Sólo mi tren llega tarde.
Y con un certificado en la mano, me calentaré en la taberna cerca de la estación de tren.
El alma se calmará, adiós compinche, el viento se desliza.
Los subfusiles y "calderas" de PSH tienen un poco de prisa, no todo está a favor.
La mano de Kuma se agitará y una paloma gris volará hacia la naturaleza.
Bueno, joven, bueno, la juventud se tirará como una piedra en el agujero.