Traducción de la letra de la canción Возле дома - Сергей Наговицын

Возле дома (original)

Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
Я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля.
Солнце ниже.
Соседский пес мне руки лижет.
Смотри-ка, ласковый, узнал!
Как невестки,
Белеют в окнах занавески,
И за спиной гудит вокзал.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Как игрушки,
Сидят на лавочке старушки.
Гоняет мячик детвора.
Выпью с братом,
Мы оба шли под автоматом
В лес из тюремного двора.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля:
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!

(traducción)

Cerca de la casa,
Donde todo es una locura familiar
Donde los álamos calientan el alma,
lo juraré
¡Hace tantos años que no estoy aquí!
La tierra me sacudió.
El sol está abajo.
El perro del vecino me lame las manos.
¡Mira, cariño, lo descubrí!
como novias,
Las cortinas blanquean en las ventanas,
Y la estación de tren zumba detrás de ti.
Y la paloma voló bajo las nubes
Y no lo traigas a casa.
Y la carta no llegará hasta
Él no volará de regreso.
Y le grité: “¡Adiós!
¡Nos reuniremos contigo de nuevo!".
Sí, y una copa de coñac.
¡Hoy no me hará daño!
como juguetes
Están sentados en el banco de una anciana.
Los niños están persiguiendo la pelota.
voy a tomar una copa con mi hermano
Ambos fuimos bajo el arma
Al bosque desde el patio de la prisión.
Y la paloma voló bajo las nubes
Y no lo traigas a casa.
Y la carta no llegará hasta
Él no volará de regreso.
Y le grité: “¡Adiós!
¡Nos reuniremos contigo de nuevo!".
Sí, y una copa de coñac.
¡Hoy no me hará daño!
Cerca de la casa,
Donde todo es una locura familiar
Donde los álamos calientan el alma,
lo jurare
¡Hace tantos años que no estoy aquí!
La tierra me sacudió:
Y la paloma voló bajo las nubes
Y no lo traigas a casa.
Y la carta no llegará hasta
Él no volará de regreso.
Y le grité: “¡Adiós!
¡Nos reuniremos contigo de nuevo!".
Sí, y una copa de coñac.
¡Hoy no me hará daño!