Traducción de la letra de la canción Altre emozioni - Sergio Endrigo

Altre emozioni (original)

Siamo arrivati fin qui un po' stanchi
E affamati di poesia,
Le mani piene di amore
Che non vuole andare via.
Abbiamo vissuto e fatto figli,
Piantato alberi e bandiere,
Scritto mille e più canzoni
Forse belle forse inutili.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E siamo arrivati fin qui a cantare
Per chi vuol sentire,
Abbiamo vissuto all’ombra
Di troppe false promesse;
Oggi è tempo di pensare,
Oggi è tempo di cambiare,
Ancora cerchiamo e camminiamo
Sognando negli occhi
Di donne e di uomini.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E mari grigi e calmi della solitudine;
Abbiamo scommesso sul futuro,
Abbiamo vinto e perso con filosofia.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
E sono arrivato fin qui,
Con questa faccia da naufrago salvato
E questo pigro andare da zingaro felice;
Valigie piene di ricordi,
Amici persi e ritrovati,
Qualche rimorso e pentimento,
Senza rimpianti e nostalgie.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia.
Abbiamo attraversato i deserti dell’anima
E i mari grigi e calmi della solitudine.
Altre primavere verranno
Non di sole foglie e fiori,
Ma una stagione fresca
Di pensieri nuovi.
Altre emozioni verranno
Te lo prometto,
Amica mia…

(traducción)

Llegamos un poco cansados
Y hambrienta de poesía,
manos llenas de amor
Quien no quiere irse.
Vivimos y tuvimos hijos,
árboles plantados y banderas,
Escribí mil y más canciones
Tal vez hermoso, tal vez inútil.
Vendrán más emociones
Te prometo,
Mi amiga.
Y hemos llegado hasta aquí para cantar
Para aquellos que quieren escuchar,
Vivíamos en la sombra
De demasiadas falsas promesas;
Hoy es el momento de pensar,
Hoy es el momento de un cambio,
Todavía buscamos y caminamos
Soñando en los ojos
De mujeres y hombres.
Vendrán más emociones
Te prometo,
Mi amiga.
Hemos atravesado los desiertos del alma
y mares grises y tranquilos de soledad;
Apostamos por el futuro,
Ganamos y perdimos con filosofía.
Vendrán más emociones
Te prometo,
Mi amiga.
Y llegué tan lejos,
Con esta cara de náufrago rescatado
Y este vago perezoso como un gitano feliz;
maletas llenas de recuerdos,
Amigos perdidos y encontrados,
Algo de remordimiento y arrepentimiento,
Sin remordimientos y nostalgias.
Vendrán más emociones
Te prometo,
Mi amiga.
Hemos atravesado los desiertos del alma
Y los mares grises y tranquilos de la soledad.
Vendrán otras primaveras
No solo hojas y flores,
Pero una temporada fresca
De nuevos pensamientos.
Vendrán más emociones
Te prometo,
Mi amiga…