Traducción de la letra de la canción Fare festa - Sergio Endrigo

Fare festa (original)

Sarebbe bello fare festa tutti insieme
Non dico tanto almeno trenta giorni al mese
Perch?
lavorare stanca si sa
E sono gli altri a fare i soldi che
Non danno neanche la felicit?
La vita?
triste se non sei a Disneyland
Se non vai con Paolo Conte a Zanzibar
Perch?
nel mondo ci ammazza volentieri
Oggi come e pi?
di ieri
Tu mi domandi se la festa?
qua
Io ti rispondo che non c'?
ma Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si pu?
perch?
E non si pu?
perch?
Fanno festa i musulmani il venerd?
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il luned?
Sarebbe bello far l’amore in compagnia
Si pu?
far da soli ma non c'?
allegria
Perch?
stare soli?
dura si sa
E andiamo in cerca di qualcuno che
Ci porti un poco di felicit?
La vita?
bella quando stai al Luna Park
Quando fai le ore piccole nei bar
Perch?
nel mondo ci si annoia volentieri
E sono pochi gli amici veri
Tu mi domandi se la festa?
qua
Io ti rispondo che non c'?
ma Sarebbe bello fare festa tutti insieme
E non si pu?
perch?
E non si pu?
perch?
Fanno festa i musulmani il venerd?
E il sabato gli ebrei
La domenica i cristiani
E i barbieri il luned?

Fare festa (traducción)

Sería bueno que todos festejáramos juntos.
No digo tanto al menos treinta días al mes.
¿Por qué?
trabajando cansado sabes
Y son otros los que ganan el dinero
¿Ni siquiera dan felicidad?
¿La vida?
triste si no estas en Disneyland
Si no te vas con Paolo Conte a Zanzíbar
¿Por qué?
en el mundo nos mata de buena gana
¿Hoy cómo es más?
de ayer
Me preguntas si la fiesta?
aquí
Te respondo que no está ahí?
pero sería bueno que todos festejáramos juntos
¿Y no puedes?
¿por qué?
¿Y no puedes?
¿por qué?
¿Los musulmanes hacen fiesta los viernes?
Y el sábado los judíos
cristianos el domingo
¿Y los peluqueros los lunes?
Sería lindo hacer el amor en compañía.
¿Puede?
hazlo tu mismo pero no c'?
alegría
¿Por qué?
¿estar solo?
difícil ya sabes
Y vamos a buscar a alguien que
¿Nos traerás un poco de felicidad?
¿La vida?
agradable cuando te quedas en el Luna Park
Cuando te quedas despierto hasta altas horas de la madrugada en los bares
¿Por qué?
en el mundo estamos alegremente aburridos
Y hay pocos amigos verdaderos
Me preguntas si la fiesta?
aquí
Te respondo que no está ahí?
pero sería bueno que todos festejáramos juntos
¿Y no puedes?
¿por qué?
¿Y no puedes?
¿por qué?
¿Los musulmanes hacen fiesta los viernes?
Y el sábado los judíos
cristianos el domingo
¿Y los peluqueros los lunes?