Traducción de la letra de la canción La ballata dell'ex - Sergio Endrigo

La ballata dell'ex (original)

Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
La notte solo il vento gli faceva compagnia
Laggi?
nella vallata?
gi?
pronta l’imboscata
Nell’alba senza sole eccoci qua
Qualcuno il conto oggi pagher?
Andava per i boschi con due mitra e tre bombe a mano
Il mondo?
un mondo cane ma stavolta cambier?
Tra poco finiranno i giorni neri di paura
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
In soli cinque anni questa guerra?
gi?
finita
?
libera l’Italia l’oppressore non c'?
pi?
Si canta per i campi dove il grano ride al sole
La gente?
ritornata gi?
in citt?
Ci son nell’aria grandi novit?
E scese dai suoi monti per i boschi fino al piano
Passava tra la gente che applaudiva gli alleati
Andava a consegnare mitra barba e bombe a mano
Ormai l’artiglieria non serve pi?
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?
E torna al suo paese che?
rimasto sempre quello
Con qualche casa in meno ed un campanile in pi?
C'?
il vecchio maresciallo che lo vuole interrogare
Cos?
per niente per formalit?
Mi chiamano Danilo e sono qua
E vogliono sapere perch?
come quando e dove
Soltanto per vedere se ha diritto alla pensione
Gli chiedono per caso come?
andata quella sera
Che son partiti il conte e il podest?
E chi li ha fatto fuori non si sa
E chi li ha fatto fuori non si sa
Se il tempo?
galantuomo io son figlio di nessuno
Vent’anni son passati e il nemico?
sempre l?
Ma i tuoi compagni ormai non ci son pi?
Son tutti al ministero o all’aldil?
Ci fosse un cane a ricordare che
Andavi per i boschi con due mitra e tre bombe a mano…
Un mondo tutto nuovo sorger?
Per tutti l’uguaglianza e la libert?

(traducción)

Se internó en el bosque con dos ametralladoras y tres granadas de mano.
De noche solo el viento le hacía compañía
¿Allí?
¿en el valle?
ya
la emboscada esta lista
En el amanecer sin sol, aquí estamos
¿Alguien pagará la cuenta hoy?
Se internó en el bosque con dos ametralladoras y tres granadas de mano.
¿El mundo?
un mundo de perros pero esta vez va a cambiar?
Pronto terminarán los días negros del miedo
¿Aparecerá un mundo completamente nuevo?
¿Para todos la igualdad y la libertad?
¿En sólo cinco años esta guerra?
ya
terminado
?
Italia libre, ¿no está allí el opresor?
¿Pi?
Se canta en los campos donde el trigo ríe al sol
¿Gente?
regresado ya?
¿en la ciudad?
¿Hay buenas noticias en el aire?
Y descendió de sus montañas por los bosques a la llanura
Pasó entre la gente vitoreando a los aliados
Fue a entregar barba ametralladoras y granadas de mano
¿Ya no se necesita artillería ahora?
¿Aparecerá un mundo completamente nuevo?
¿Para todos la igualdad y la libertad?
¿Y de vuelta a su país qué?
siempre quedo asi
¿Con algunas casas menos y un campanario extra?
¿Allá?
el viejo mariscal que lo quiere interrogar
¿Qué?
no en absoluto por la formalidad?
Me llaman Danilo y estoy aquí
¿Y quieren saber por qué?
como cuando y donde
Solo para ver si tiene derecho a una pensión.
Le preguntan de casualidad ¿cómo?
ido esa noche
¿Qué se han ido el conde y el podest?
Y quien los mato es desconocido
Y quien los mato es desconocido
si el tiempo?
señor yo no soy hijo de nadie
Han pasado veinte años y el enemigo?
siempre allí
¿Pero tus compañeros ya no están?
¿Están todos en el ministerio o en el más allá?
Había un perro para recordar eso
Atravesaste el bosque con dos ametralladoras y tres granadas de mano...
¿Aparecerá un mundo completamente nuevo?
¿Para todos la igualdad y la libertad?