Traducción de la letra de la canción La marcia dei fiori - Sergio Endrigo

La marcia dei fiori (original)

Tra i miracoli della natura
Che allietano il mondo da tanta sventura
La festa dei fiori è il regalo che vale di più
E' una festa di mille profumi
Più bella di tutte le grazie del cielo
E perfino del mare
Ad esempio la rosa
È meravigliosa
E sembra una donna
Che muore d’amore
In profumo ed in classe
Val più delle dalie
Del garofano e delle mimose
Del bel tulipano e perfino
Del puro e gentile lillà
Ammirate il geranio modesto
Che forse è il più onesto del grande giardino;
Nel mondo dei fiori c'è chi soffre di vanità
E ammirate l’ortensia innocente
Che placidamente si fa
Una fama di verginità
Sorridente e pulita c'è la margherita
Che è la preferita di lui e di lei
E scordare non posso il papavero rosso
Che alle piccole api dà miele
E al mondo crudele dà gioia
La gioia che c'è nel mio cuor
Ed adesso parliamo del bel tulipano
E lo salutiamo in verso ed in prosa:
Però cosa può in confronto alla rosa?
Ma una rosa non è solo un fiore
Una rosa è una rosa e una rosa
È una donna che muore d’amor
(Grazie a Paolo per questo testo)

La marcia dei fiori (traducción)

Entre los milagros de la naturaleza
Que alegran al mundo de tanta desgracia
La fiesta de las flores es el regalo que más vale
Es una fiesta de los mil perfumes.
Más bella que todas las gracias del cielo
E incluso el mar
por ejemplo la rosa
Maravilloso
Y parece una mujer
quien se muere de amor
En perfume y en el aula
Vale más que las dalias
De clavel y mimosas
Del hermoso tulipán y hasta
De la lila pura y dulce
Admira el modesto geranio
Que es quizás el más honesto del gran jardín;
En el mundo de las flores hay quienes sufren de vanidad
Y admirar la inocente hortensia
que se hace plácidamente
Una reputación de virginidad
Sonriente y limpia está la margarita
¿Cuál es el favorito de él y de ella?
Y no puedo olvidar la amapola roja
Quien da miel a las abejitas
Y al mundo cruel le da alegría
La alegría que hay en mi corazón
Y ahora hablemos del hermoso tulipán.
Y lo saludamos en verso y en prosa:
Pero, ¿qué se puede comparar con el equipo?
Pero una rosa no es solo una flor.
Una rosa es una rosa y una rosa
es una mujer que se muere de amor
(Gracias a Paolo por este texto)