Letras de Provincia - Sergio Endrigo

Provincia (original)

Sempre in attesa di qualche cosa
di un nuovo ideale di un’altra morosa
si gioca a biliardo a scala e scopone
gli ultimi slanci di rivoluzione
Solo alla radio ti sente sicuro
trasmette del rock, del rock molto duro
e sogna un’alfetta di seconda mano
con tanta voglia di andare lontano
Lontano da quei provinciali
da chi taglia le tue ali
e ti impedisce di volare
l?
dove incomincia un’altra provincia
lontano da Rosamaria
che uccide la tua fantasia
e gode in dialetto anche letto con te Sempre in attesa di qualche cosa
di un principe azzurro o di una rosa
accetta un passaggio da un signore cortese
un grosso artista che parla l’inglese
E cena gli chiede cosa pensa di Dio
e come son fatte le donne di Rio
e guarda il soffitto nell’hotel fuori mano
con tanta voglia di andare lontano
Lontano da quei provinciali
da chi taglia le tue ali
e ti impedisce di volare
l?
dove incomincia un’altra provincia
lontano dall’ipocrisia
da un uomo senza fantasia
che dice in fumetti l’affetto per te E si sposeranno, due bagni due stanze
viaggio di nozze con l’ARCI-Vacanze
saranno poi bravi lavoratori
nel fabbrichino dei genitori
Ma una sera qualunque guardando a colori
il mondo degli altri, il mondo di fuori
a ognuno di loro ritorna — che strano —
l’antica voglia di andare lontano
L?
dove incomincia un’altra provincia
(Grazie a Luigi per questo testo)

(traducción)

Siempre esperando algo
de un nuevo ideal de otra novia
juegas billar en scala y scopone
el último impulso de la revolución
Solo en la radio se siente seguro
toca rock, rock muy duro
y sueña con una alfetta de segunda mano
con muchas ganas de llegar lejos
Lejos de esos provincianos
de quien cortaste tus alas
y te impide volar
L?
donde empieza otra provincia
lejos de rosamaría
que mata tu fantasia
y disfruta en dialecto también lee contigo Siempre esperando algo
de un príncipe azul o una rosa
acepta un paseo de un caballero cortés
un gran artista que habla ingles
Y cena le pregunta que piensa de dios
y como se hacen las mujeres de Rio
y mira el techo en el hotel apartado
con muchas ganas de llegar lejos
Lejos de esos provincianos
de quien cortaste tus alas
y te impide volar
L?
donde empieza otra provincia
lejos de la hipocresía
por un hombre sin imaginacion
que dice amor por ti en los cómics Y se casarán, dos baños dos recámaras
luna de miel con ARCI-Vacanze
entonces serán buenos trabajadores
en la fábrica de los padres
Pero una tarde ordinaria que se ve en color
el mundo de los otros, el mundo exterior
a cada uno de ellos vuelve - que raro -
el antiguo deseo de llegar lejos
L?
donde empieza otra provincia
(Gracias a Luigi por este texto)