Traducción de la letra de la canción Qualcosa di meglio - Sergio Endrigo

Qualcosa di meglio (original)

Chiudono i bottegai le vetrine polverose
Addio alle mentine appiccicose
Caramelle come sassi che non finivano mai
E ogni giorno era il grande momento
E ogni notte era un treno d’argento che fischiava nel buio
E ci portava via
Si pensava a qualcosa di meglio, a qualcosa di più
Ma il leone ora dorme e la tigre non c'è
Ci sarebbe la forza e il coraggio dov'è?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
C’eri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Tenere fantasie negli armadi odorosi
Segreti e profumi languorosi
Borotalco acqua di rose di amorevoli zie
E l’amore era ancora bambino
Ci spiava e ci stava vicino
E origliava alle porte
Non ci lasciava mai
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Orizzonti di gloria e la gloria non c'è
Ci sarebbe la forza e il coraggio dov'è?
Dove abbiamo sbagliato non so
Chi ha rubato il tesoro, chi ha tradito non so
C’eri anche tu
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più
Si pensava a qualcosa di meglio
A qualcosa di più

Qualcosa di meglio (traducción)

Los escaparates polvorientos cierran los escaparates
Adiós a las mentas pegajosas
Caramelos como piedras que nunca se acabaron
Y cada día era el gran momento
Y cada noche era un tren plateado silbando en la oscuridad
Y nos alejó
Pensamos en algo mejor, algo más
Pero el león está durmiendo ahora y el tigre no está allí.
Habría fuerza y ​​coraje ¿dónde está?
¿Dónde nos equivocamos? No lo sé.
Quién robó el tesoro, quién traicionó, no lo sé
tu tambien estabas ahi
Pensamos en algo mejor
a algo mas
Guarda fantasías en los armarios que huelen
Secretos y olores lánguidos
Agua de rosas de borotalco de tías amorosas
Y el amor era todavía un niño
Nos espiaba y estaba cerca de nosotros.
Y espiaba puertas
Él nunca nos dejó
Pensamos en algo mejor
a algo mas
Horizontes de gloria y gloria no hay
Habría fuerza y ​​coraje ¿dónde está?
¿Dónde nos equivocamos? No lo sé.
Quién robó el tesoro, quién traicionó, no lo sé
tu tambien estabas ahi
Pensamos en algo mejor
a algo mas
Pensamos en algo mejor
a algo mas