Traducción de la letra de la canción Questo è amore - Sergio Endrigo

Questo è amore (original)

Amore se tu avessi un sorriso a ore
Come la donna del prestigiatore
Forse ti amerei di più
O in due ti taglierei
Come fa l’illusionista
Che poi rimette tutto a posto
Meglio non rischiare
Non scherzare
Così il bambino apriva il suo giocattolo
Un po' curioso e un po' cattivo
E poi piangeva perché
Non funzionava più
Così non leggo mai i tuoi rossetti e le tue lettere
Non soffio mai sulle tue piume e i tuoi collant
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Cercare un’anima e trovare un ingranaggio
Certo ci vuol coraggio
Per guardare dentro le cose
È come andare in fondo al mare
È come andare in fondo al mare
Porterò al banco dei pegni le tue lacrime
Se sono vere o di coccodrillo
Me lo sapranno dire
E ancora non ci crederò
Così non tocco mai i tuoi profumi ed i tuoi alibi
Non frugo mai nelle tue scatole cinesi
Se amore con il dubbio è vero amore
Questo è amore
Questo è amore

(traducción)

Amor si tuvieras una sonrisa por hora
Como la mujer del mago
Tal vez te amaría más
o en dos te cortaria
Como hace el ilusionista
Que luego vuelve a poner todo en su lugar
mejor no te arriesgues
No bromees
Así que el niño abrió su juguete.
Un poco curioso y un poco malo
Y luego estaba llorando porque
ya no funciono
Así que nunca leo tus labiales y tus cartas
Nunca soplo en tus plumas y tus medias
Si el amor con duda es amor verdadero
Esto es amor
Busca un alma y encuentra un engranaje
Por supuesto que se necesita coraje
Para mirar dentro de las cosas
Es como ir al fondo del mar
Es como ir al fondo del mar
Llevaré tus lágrimas a la casa de empeño
Si son reales o cocodrilo
me van a poder decir
Y todavía no lo creeré
Para que nunca toque tus perfumes y tus coartadas
Nunca reviso tus cajas chinas
Si el amor con duda es amor verdadero
Esto es amor
Esto es amor