Traducción de la letra de la canción Coro das velhas (com Sérgio Godinho) - Sérgio Godinho, Zeca Baleiro

Coro das velhas (com Sérgio Godinho) (original)

La eu pelo concelho de Caminha
Quando vi sentada ao sol uma velhinha
Curioso, uma conversa entabulei
Como se diz nuns romances que eu cá sei
«Chamo-me Adozinha», disse, «E tenho já
Os meus 84 anos, feitos há
Mês e meio, se a memória não me falha
Mas inda vou durar uns anos, Deus me valha»
Com esta da austeridade, meu senhor
Nem sequer da para ir desta pra melhor
Os funerais estão por um preço do outro mundo
Dá pra desistir de ser um moribundo
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?
Cá se vai andando
C’o a cabeça entre as orelhas
Não sei ler nem escrever mas não me ralo
Alguns há que até a caneta lhes faz calo
É só assinar despachos e decretos
P’ra nos dar a ler a nós, analfabetos
E saúde, eu tenho p’ra dar e vender
Não preciso de um ministro para ter
Tudo o que ele anda a ver se me pode dar
Pode ir ele p’ro hospital em meu lugar
E quanto a apertar cinto, sinto muito
Filosofem os que sabem lá do assunto
Mas com esta cinturinha tão delgada
Inda posso ser de muitos namorada
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?
Cá se vai andando
C’o a cabeça entre as orelhas
E se a morte mafarrica, mesmo assim
Me apartar das outras velhas, logo a mim
Digo ao diabo, não te temo, ó camafeu
Conheci piores infernos do que o teu
Rabugenta, eu?
Não senhor
Eu hei-de ir desta pra melhor
Mas falo pelos que cá deixo
Não é por mim que eu me queixo
Ó Felisbela, ó Felismina
Ó Adelaide, ó Amelinha
Ó Maria Berta, ó Zulmirinha
Vamos cantar o coro das velhas?

(traducción)

La eu para el condado de Caminha
Cuando vi a una anciana sentada al sol
Curioso, comenzó una conversación.
Como dicen en algunas novelas que conozco
«Mi nombre es Adozinha», dijo, «y ya tengo
Mis 84 años, hechos hace
Un mes y medio, si no me falla la memoria
Pero todavía aguantaré algunos años, Dios me ayude»
Con esta austeridad, mi señor
Ni siquiera es posible pasar de esto para mejor.
Los funerales están fuera de este mundo
Puedes dejar de ser una persona moribunda
Gruñón, yo?
No señor
Saldré de esto para mejor.
Pero hablo por los que dejo aquí
no es por mi que me quejo
Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaida, oh Amelinha
Oh María Berta, oh Zulmirinha
¿Cantamos el coro de ancianas?
Aquí tienes
Con la cabeza entre las orejas
No sé leer ni escribir, pero no me importa.
Hay algunos que hasta la pluma los vuelve insensibles
Sólo firma órdenes y decretos.
Para darnos una lectura a los analfabetos
Y salud, tengo para dar y vender
No necesito un ministro para tener
Todo lo que ha estado viendo si me puede dar
Puede ir al hospital en mi lugar.
Y en cuanto a apretarse el cinturón, lo siento
Los que saben del tema filosofan
Pero con esta cintura delgada
Todavía puedo estar con muchas amigas
Gruñón, yo?
No señor
Saldré de esto para mejor.
Pero hablo por los que dejo aquí
no es por mi que me quejo
Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaida, oh Amelinha
Oh María Berta, oh Zulmirinha
¿Cantamos el coro de ancianas?
Aquí tienes
Con la cabeza entre las orejas
Y si la muerte enloquecedora, aun así
Desprenderme de las otras viejas, pronto a mí
Le digo al diablo, no temo, oh cameo
he conocido infiernos peores que el tuyo
Gruñón, yo?
No señor
Saldré de esto para mejor.
Pero hablo por los que dejo aquí
no es por mi que me quejo
Oh Felisbela, oh Felismina
Oh Adelaida, oh Amelinha
Oh María Berta, oh Zulmirinha
¿Cantamos el coro de ancianas?