Traducción de la letra de la canción Odo-Ya - Sergio Mendes, Carlinhos Brown

Odo-Ya (original)

odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
oh… odo ya oh
odo ya oh oh.
dididididididi
oh… odo ya oh
odo ya oh oh.
dididididididi
era o q faltava pra gente
era a batucada da gente, era o swing da gente, e o bem que cuida gente dormindo
pra gente fluindo pra gente
pra que vamos ficar pregando preconceito?
os filhos no desleixo no lixo la dos
gettos.
o mesmo e ficar pra la de satisfeito, o mesmo e buscar o que nos e
direito
longe subi mundo (e nos)
longe subi mundo (e nos)
longe subi mundo (e nos)
longe subi mundo, longe subi mundo, longe subi mundo
oh… odo ya oh
odo ya oh ohh… didididi
oh… odo ya oh
odo ya oh ohh… didididi
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar
odo ya chegou do mar e vem trazendo a batucada pra gente sambar

Odo-Ya (traducción)

odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
oh… odo ya oh
odo ya oh oh.
dididididididi
oh… odo ya oh
odo ya oh oh.
dididididididi
era lo que nos faltaba
era el tamborileo del pueblo, era el columpio del pueblo, y el bien que cuida que la gente duerma
para nosotros fluyendo hacia nosotros
¿Por qué predicamos prejuicios?
los niños en la negligencia en la basura al lado
gettos
lo mismo es estar más allá de satisfecho, lo mismo es buscar lo que es
derecho
hasta donde subí el mundo (y nosotros)
hasta donde subí el mundo (y nosotros)
hasta donde subí el mundo (y nosotros)
mundo lejano, mundo lejano, mundo lejano
oh… odo ya oh
odo ya oh ohh… didididi
oh… odo ya oh
odo ya oh ohh… didididi
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba
odo ya llegó del mar y nos ha estado trayendo la batucada a la samba