Traducción de la letra de la canción Festa - Sergio Mendes

Festa (original)

Tanta gente cansada, calada sem voz
Sem rumo sem riso, sem vez
Sem passado a lembrar
Nem cancao pra cantar
Mas e festa e a ordem do rei e cantar
E o canto calado sem voz
Pensamento no tempo a voar
A rua em festa e em mim
Todo mundo rodando a dancar
Eu na roda, na danca e voce
Voce nem viu
Mas mesmo assim fui feliz
Fui crianca na danca sem voce
Com certeza o que e bom e pra dar
Nao prometi
I can’t wait
I’ve been waiting so long for this night
My songs they were meant for this night
If I find you alone
Then I’ll know I was right
Take this time to remember
That once we were one
I can’t take this time that you’ve gone
Please remember that once we loved
The carnival started today
And everyone lives for the sight
The children will dance all the day
And sing all night
Yes, the carnival started today
My arms will be looking for you
And maybe you’ll reach for my hand
And if you do…
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala…

(traducción)

Tanta gente cansada, calada sem voz
Sem rumo sem riso, sem vez
Sem passado a lembrar
Nem cancao pra cantar
Mas e festa e a ordem do rei e cantar
E o canto calado sem voz
Pensamento no tempo a voar
A rua em festa e em mim
Todo el mundo rodando a dancar
Eu na roda, na danca e voce
Voce nem viu
Mas mesmo assim fui feliz
Fui crianca na danca sem voce
Com certeza o que e bom e pra dar
Nao prometido
no puedo esperar
He estado esperando tanto tiempo por esta noche
Mis canciones estaban destinadas a esta noche
si te encuentro solo
Entonces sabré que tenía razón
Tómese este tiempo para recordar
Que una vez fuimos uno
No puedo tomar este tiempo que te has ido
Por favor, recuerda que una vez nos amamos
El carnaval empezó hoy.
Y todos viven para la vista
Los niños bailarán todo el día.
Y cantar toda la noche
Sí, el carnaval empezó hoy.
Mis brazos te estarán buscando
Y tal vez alcances mi mano
Y si lo haces...
La, la, la, laia, la, la, la
La, lai, ala…