Traducción de la letra de la canción Alibis - Sergio Mendes, Joe Pizullo

Alibis (original)

It’s nothin’I can put my finger on But it’s there, I swear.
It’s not somethin’I’m imaginin'.
Each time you call,
I know I’ll get your working late routine again.
Is there someone I should know about?
Tell me why do I have this doubt?
I’m sure your alibis are watertight
And you’re where you have to be tonight.
Whoa, oh, but I know you’re slippin’away from me.
I’m know your alibis are watertight
And you’re where you say you are tonight
But honey, I can tell.
I know the pattern much too well.
I don’t fool so easily.
Slippin’away from me.
Your telephone service says you’re out again.
Somewhere, out there, you’ve got another rendezvous.
I know the way you work.
You’ll be someplace where no one can check up on you.
You think you’re in the clear but don’t forget
That’s exactly the way we met.
I’m sure your alibis are watertight
And you’re where you have to be tonight.
Whoa, oh, but I know you’re slippin’away from me.
I know your alibis are watertight
And you’re where you say you are tonight
But honey, I can tell.
I know the pattern much too well.
I don’t fool so easily.
Slippin’away from me.
Is there someone I should know about?
Tell me why do I have this doubt.
I’m sure your alibis are watertight
And you’re where you have to be tonight.
Whoa, oh, but I know you’re slippin’away from me.
I know your alibis are watertight
And you’re where you say you are tonight
But honey, I can tell.
I know the pattern much too well.
I don’t fool so easily.
Slippin’away from me.
I’m sure your alibis are watertight
And you’re where you have to be tonight.
Whoa, oh, but I know you’re slippin’away from me.
FADE

Alibis (traducción)

No es nada que pueda identificar, pero está ahí, lo juro.
No es algo que me esté imaginando.
Cada vez que llamas,
Sé que volveré a tener tu rutina de trabajo hasta tarde.
¿Hay alguien que deba conocer?
Dime ¿por qué tengo esta duda?
Estoy seguro de que tus coartadas son infalibles
Y estás donde tienes que estar esta noche.
Vaya, oh, pero sé que te estás escapando de mí.
Sé que tus coartadas son herméticas
Y estás donde dices que estás esta noche
Pero cariño, puedo decirlo.
Conozco el patrón demasiado bien.
No me engaño tan fácilmente.
Deslizándose lejos de mí.
Tu servicio telefónico dice que estás fuera otra vez.
En algún lugar, ahí fuera, tienes otra cita.
Conozco tu forma de trabajar.
Estarás en un lugar donde nadie pueda controlarte.
Crees que estás a salvo, pero no lo olvides
Así es exactamente como nos conocimos.
Estoy seguro de que tus coartadas son infalibles
Y estás donde tienes que estar esta noche.
Vaya, oh, pero sé que te estás escapando de mí.
Sé que tus coartadas son infalibles
Y estás donde dices que estás esta noche
Pero cariño, puedo decirlo.
Conozco el patrón demasiado bien.
No me engaño tan fácilmente.
Deslizándose lejos de mí.
¿Hay alguien que deba conocer?
Dime por qué tengo esta duda.
Estoy seguro de que tus coartadas son infalibles
Y estás donde tienes que estar esta noche.
Vaya, oh, pero sé que te estás escapando de mí.
Sé que tus coartadas son infalibles
Y estás donde dices que estás esta noche
Pero cariño, puedo decirlo.
Conozco el patrón demasiado bien.
No me engaño tan fácilmente.
Deslizándose lejos de mí.
Estoy seguro de que tus coartadas son infalibles
Y estás donde tienes que estar esta noche.
Vaya, oh, pero sé que te estás escapando de mí.
MARCHITARSE