Traducción de la letra de la canción Love City - Sergio Mendes

Love City (original)

If it’s life I would like to be there
If it’s good and you find no despair
Then you’ll see
That the dreams that you dream
Yes, they’re true
Just for you
When you say that you’re happy to be in that place
Where the sun’s always kissing your face
And the people and children they play
And I can’t wait
Chorus:
I’ll take a bus or a train to get to love city
It’s the only place I feel at home
I’ll take a car or a plane to get to love city
It’s the only place I feel at home
If it’s love I can see in your eyes
That you come from a place where eternity lies
If you please won’t you show me the way
That you go, I want to know
Fade away from the hustle and bustle of life
To a city where darkness is light
And the beauty of nature is there,
It’s everywhere
(Repeat chorus 2X, to fade)

(traducción)

Si es la vida, me gustaría estar allí
Si es bueno y no encuentras desesperación
Entonces verás
Que los sueños que tu sueñas
si, son verdad
Solo para ti
Cuando dices que estás feliz de estar en ese lugar
Donde el sol siempre besa tu cara
Y la gente y los niños que juegan
Y no puedo esperar
Coro:
Tomaré un autobús o un tren para llegar a la ciudad del amor
Es el único lugar donde me siento como en casa.
Tomaré un auto o un avión para llegar a la ciudad del amor
Es el único lugar donde me siento como en casa.
Si es amor lo puedo ver en tus ojos
Que vienes de un lugar donde yace la eternidad
Si por favor no me mostrarías el camino
Que te vas yo quiero saber
Desvanecerse del ajetreo y el bullicio de la vida
A una ciudad donde la oscuridad es luz
Y la belleza de la naturaleza está ahí,
Está en todas partes
(Repita el coro 2X, para desvanecerse)