Traducción de la letra de la canción Pretty World - Sergio Mendes

Pretty World (original)

Why don’t we take a little piece of summer sky,
Hang it on a tree.
For that’s the way to start to make a pretty world,
For you and for me.
And for the sun we’ll take a lemon bright balloon,
You can hold the string.
Oh, can’t you see that little world of ours will be,
The prettiest thing.
We can gather rain enough for the stream,
To hold our happy faces.
When you want a breeze,
I’ll blow you a kiss or two.
Take me in your arms and our little world,
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world with you.
Take me in your arms,
And our little world
Will be the place of places.
Nothing must be made but breakfast and love.
We’ll hang a little sign that just says, «Paradise,
Population two.»
I know together,
We can make a pretty world,
For me and for you -- for you,
It’s what I’m longing to do -- to do,
To make a world…
With you…

Pretty World (traducción)

¿Por qué no tomamos un pedacito de cielo de verano,
Cuélgalo en un árbol.
Porque esa es la manera de empezar a hacer un mundo bonito,
Para ti y para mi.
Y para el sol tomaremos un globo de color limón brillante,
Puedes sujetar la cuerda.
Oh, ¿no puedes ver que nuestro pequeño mundo será,
La cosa más bonita.
Podemos juntar suficiente lluvia para la corriente,
Para sostener nuestras caras felices.
Cuando quieras una brisa,
Te daré un beso o dos.
Tómame en tus brazos y nuestro pequeño mundo,
Será el lugar de los lugares.
No se debe hacer nada más que desayuno y amor.
Colgaremos un cartelito que solo diga: «Paradise,
Población dos.»
Lo sé juntos,
Podemos hacer un mundo bonito,
Para mí y para ti, para ti,
Es lo que anhelo hacer, hacer,
Para hacer un mundo contigo.
Tómame en tus brazos,
Y nuestro pequeño mundo
Será el lugar de los lugares.
No se debe hacer nada más que desayuno y amor.
Colgaremos un cartelito que solo diga: «Paradise,
Población dos.»
Lo sé juntos,
Podemos hacer un mundo bonito,
Para mí y para ti, para ti,
Es lo que anhelo hacer, hacer,
Para hacer un mundo…
Contigo…