Traducción de la letra de la canción Puzzle of Hearts - Sergio Mendes

Puzzle of Hearts (original)

Believe me, I’ll never know how
In this life I ever found you
I don’t know why you put up with me
When I go on hurting you so
Why you stay, heaven knows
It’s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
Each of us missing
Part of the other’s soul
As long as I live
No less will I give
Like a puzzle of hearts
Scattered far and wide
We’re on a journey
Starting from different sides
And each day I wake
With each step I take
I see your face
And fall into place
Assim que o dia amanheceu
Lá no mar-alto da paixão
Dava pra ver o tempo ruir
Cadê você?
que solidão
Esquecera de mim
It’s true that I would be lost
Without your tender arms to anchor me
When all my schemes have abandoned me
Wandering off empty and cold
Until you have taken hold
Like a puzzle of hearts
Your love makes me whole
You are the missing part
Of my lonely soul
As long as I live
No less will I give

Puzzle of Hearts (traducción)

Créeme, nunca sabré cómo
En esta vida te encontré
no se porque me aguantas
Cuando sigo lastimándote tanto
Por qué te quedas, Dios sabe
Es cierto que estaría perdido
Sin tus tiernos brazos para anclarme
Cuando todos mis esquemas me han abandonado
Vagando vacío y frío
Hasta que te hayas apoderado
Como un rompecabezas de corazones
tu amor me hace completo
Cada uno de nosotros desaparecido
Parte del alma del otro
Tanto como viva
No menos daré
Como un rompecabezas de corazones
Dispersos a lo largo y ancho
estamos en un viaje
Comenzando desde diferentes lados
Y cada día me despierto
Con cada paso que doy
Veo tu cara
Y caer en su lugar
Assim que o dia amanheceu
Lá no mar-alto da paixão
Dava pra ver o tempo ruir
¿Cade você?
que solidao
Esquecera de mim
Es cierto que estaría perdido
Sin tus tiernos brazos para anclarme
Cuando todos mis esquemas me han abandonado
Vagando vacío y frío
Hasta que te hayas apoderado
Como un rompecabezas de corazones
tu amor me hace completo
tu eres la parte que falta
De mi alma solitaria
Tanto como viva
No menos daré