Traducción de la letra de la canción Senhoras Do Amazonas - Sergio Mendes

Senhoras Do Amazonas (original)

Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»

Senhoras Do Amazonas (traducción)

Río, llegué a saber de ti y vi tu interminable tropical
Enmarcado para ser un mar
¡Lejos Anhangá!
¡Tantos cunhãs y yo curumim!
Ouirapuru
(¡Ay, luna azul!)
cantó para mí!
Río, llegué a saber de ti, mi mar
maraca negra jari
Pará, jardín de París
muiraquitas,
¡Tantas mañanas, estábamos en la hierba!
Jurupari
(¡Oh, Dios aquí!)
Juró así:
«¿Por qué huir, si finalmente me quieres?
Solo me dolió como tú me lastimaste
¡La más civilizada de las mujeres!
Damas de las amazonas que sois
Dueños de hombres y flechas.
¿Por qué ya no amas a tus poetas?