Traducción de la letra de la canción Suite 226 - Serious Black

Suite 226 (original)

It was spring of an early summer
Painted green with yellow swoon
I could taste the bitter freedom
I would lick it right off the spoon
In the sallow face of genius
In the early days of Pan
I found mystery and wonder
In the misery of man
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
What a world is this?
Suite 226
Soon my shadow grew longer
And the colors all burned
And the storm just grew stronger
And the records still turned
I was lost in the thunder
I was lost in the rain
I was charmed by the silence
Distilled from their pain
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
Then the sun shines
In through your window
As the rains fall
Inside this hole
Hold your cup up
Call on your servant
That shackled you
Onto this throne
What a world is this?
When I fall
Will you find me when I fall?
I never saw myself quite like this
I never pictured this
(My world feeds your world)
(Your world bleeds my world)
So I found myself inside
(I swear I didn’t know)
(I really didn’t know)
But all realities collide
(My world feeds your world)
(Your world bleeds my world)
«Can someone call the warden?»
«Lord, I’m dying here»
«Please, let me out», I’m crying
But nobody hears
There’s no nurse, just silence
Where’s the dinner bell?
This might be hell
But dying is the only tell
I’m breaking out (I'm breaking out)
Or so I tell myself this time
There’s no barrier
I’m breaking out (I'm breaking out)
This time I’m making it
This time I will make it out
I tried to spare my mother
Of my deepest shame
And I denied my father
Well, that’s all the same
Never wrote my sister
No one knows out there
No, not a single soul knows
I’m a prisoner here
I’m breaking out (I'm breaking out)
Or so I tell myself this time (This time)
There’s no barrier
I’m breaking out (I'm breaking out)
This time I’m making it
This time I will make it out

(traducción)

Era primavera de un verano temprano
Pintado de verde con desmayo amarillo
Podía saborear la amarga libertad
Lo lamería directamente de la cuchara
En la cara cetrina del genio
En los primeros días de Pan
Encontré misterio y maravilla
En la miseria del hombre
Entonces el sol brilla
A través de tu ventana
Mientras las lluvias caen
Dentro de este agujero
Sostén tu taza
Llama a tu sirviente
que te encadenó
En este trono
¿Qué mundo es este?
suite 226
Pronto mi sombra se hizo más larga
Y todos los colores se quemaron
Y la tormenta se hizo más fuerte
Y los registros aún giraron
Estaba perdido en el trueno
Estaba perdido en la lluvia
me encanto el silencio
Destilado de su dolor
Entonces el sol brilla
A través de tu ventana
Mientras las lluvias caen
Dentro de este agujero
Sostén tu taza
Llama a tu sirviente
que te encadenó
En este trono
Entonces el sol brilla
A través de tu ventana
Mientras las lluvias caen
Dentro de este agujero
Sostén tu taza
Llama a tu sirviente
que te encadenó
En este trono
¿Qué mundo es este?
Cuando caigo
¿Me encontrarás cuando me caiga?
Nunca me vi así
Nunca imaginé esto
(Mi mundo alimenta tu mundo)
(Tu mundo sangra mi mundo)
Así que me encontré dentro
(Te juro que no lo sabia)
(Realmente no lo sabía)
Pero todas las realidades chocan
(Mi mundo alimenta tu mundo)
(Tu mundo sangra mi mundo)
«¿Alguien puede llamar al alcaide?»
«Señor, aquí me muero»
«Por favor, déjame salir», estoy llorando
pero nadie escucha
No hay enfermera, solo silencio
¿Dónde está la campana de la cena?
Esto podría ser un infierno
Pero morir es la única forma de decir
Estoy saliendo (estoy saliendo)
O eso me digo esta vez
no hay barrera
Estoy saliendo (estoy saliendo)
Esta vez lo estoy haciendo
Esta vez lo lograré
Traté de perdonar a mi madre
De mi más profunda vergüenza
Y negué a mi padre
Bueno, eso es todo lo mismo
Nunca le escribi a mi hermana
nadie sabe por ahí
No, ni un alma sabe
Soy un prisionero aquí
Estoy saliendo (estoy saliendo)
O eso me digo esta vez (Esta vez)
no hay barrera
Estoy saliendo (estoy saliendo)
Esta vez lo estoy haciendo
Esta vez lo lograré