Traducción de la letra de la canción Acıtır - Sertab Erener

Acıtır (original)

Nisan denizi gibi acıtır
Hoş geldin değil hoşça kal acıtır
Aklında resimler
Hep geri sarıyorsan
Biraz da duygun varsa acıtır
Acıtır acıtır
Güneşe bakmışız gibi acıtır
Tutuşmuş da yanmamışız gibi acıtır
Üstün biraz hafifse
Ve ayaz indirmişse
Kaçacak yer yoksa acıtır
Tepemizde bulutlar
Yağmuru unuttular
Kuru toprak gibiysen acıtır
Ay dolunay
Deniz yanıyor
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Saat çok geç
Belki gece üç
Kimlerleyim
Kimlerleyim
Ben neredeyim
Öğrenmiş de inanmamışız gibi acıtır
İnanmış da ama öğrenmemişiz gibi acıtır
Aklın havadaysa
Ve sen yerdeysen
Bir de fark edersen acıtır
Yudum yudum biriktirmişiz
Biri çarpıp dökmüşse
Artık dolmuyorsa acıtır
Ay dolunay
Deniz yanıyor
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Saat çok geç
Belki gece üç
Kimlerleyim
Kimlerleyim
Ben neredeyim
Ay dolunay
Deniz yanıyor
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Ben neredeyim
Saat çok geç
Belki gece üç
Kimlerleyim
Kimlerleyim
Ben neredeyim

Acıtır (traducción)

Duele como el mar de abril
No es bienvenido, el adios duele
imágenes en tu mente
Si siempre rebobinas
Duele si tienes un poco de emoción
me duele me duele
Duele como si miramos al sol
Duele como si no nos quemáramos
Si la parte superior es un poco de luz
Y si la escarcha ha descendido
Duele si no hay a donde correr
Nubes sobre nosotros
Se olvidaron de la lluvia
Duele si eres como tierra seca
Luna llena
el mar esta en llamas
Dónde estoy
Dónde estoy
Dónde estoy
es demasiado tarde
tal vez las tres de la noche
con quien estoy
con quien estoy
Dónde estoy
Duele como aprendimos pero no creímos
Creí pero me duele como si no aprendiésemos
Si tu mente está en el aire
Y si estás en el suelo
Y duele si te das cuenta
Recolectamos sorbos de sorbos
si alguien rompiera
Me duele si ya no llena
Luna llena
el mar esta en llamas
Dónde estoy
Dónde estoy
Dónde estoy
es demasiado tarde
tal vez las tres de la noche
con quien estoy
con quien estoy
Dónde estoy
Luna llena
el mar esta en llamas
Dónde estoy
Dónde estoy
Dónde estoy
es demasiado tarde
tal vez las tres de la noche
con quien estoy
con quien estoy
Dónde estoy