Traducción de la letra de la canción Ateşle Barut - Sertab Erener

Ateşle Barut (original)

Ateşle barut ah,
Yan yana durmaz.
Gönül dilinden
Anla biraz.
Bir dokunursan,
Ah dokunursan,
Ellerin mızrap olur,
Bedenim saz.
Gözlerin gözlerimden geçerken
Ah yine tövbelerim bozulur.
Kim bilir kaç senedir sana ben
Hazırım böyle, hadi gel hemen, hemen!
Fırtına bu, bu afet, deprem.
Yıldızları gel topla benden,
Sarsıntılar dağıtsın bizi gel,
Yeniden doğuş bu, vazgeç kendinden.
Eriyorum bak mum gibi,
Damlaya damlaya sel oldum, al beni sar,
Al darmadağın, al doludizgin,
Ruhum bedenime dar.

(traducción)

Pólvora con fuego, oh
No está uno al lado del otro.
lenguaje del corazón
Entiende un poco.
si lo tocas,
Ay si tocas
Tus manos se vuelven púa,
Mi cuerpo es de caña.
Mientras tus ojos me pasan
Oh, mi arrepentimiento se rompe de nuevo.
quien sabe cuantos años yo
Estoy listo así, ¡vamos ahora, ahora mismo!
Esta es la tormenta, este es el desastre, el terremoto.
Ven y recoge las estrellas de mí,
Que los temblores nos dispersen, ven,
Esto es renacer, renunciar a ti mismo.
me estoy derritiendo como una vela
Me inundé gota a gota, tómame y abrázame,
brida roja, brida roja,
Mi alma es más estrecha que mi cuerpo.