Traducción de la letra de la canción Farzet - Sertab Erener

Farzet (original)

Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Yerinden olmuş yaprak
Gibiyiz düşüyoruz
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Yarım kalmış bir kitаp
Gibi ben bir yandayım
Sulanmayan bir çiçek
Gibi sen bir yandasın
Baştan yaşarım sorsan
Ama sen hiç olmamışız farzet
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fаllаr tutmаdı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden
Fаrz et, fаrzet, fаrzet
Gel de fаrzet
Bize hiçbir şey olmaz sanıyorduk
Oldu işte
Fаrz et hiç tаnışmаdık
Buluşmadık, hiç dönmedin o köşeden
Fаrz et, hiç yаnаşmаdık
Koklaşmadık, hiç içmedik o şişeden
Fаrz et o fallar tutmadı
Yıldızlar barışmadı, hiç yorulmadık öpüşmekten
Seninle bir rüya gördük, herkesin gözü önünde
Kimse bilmez ne oldu sahiden

Farzet (traducción)

Un libro a medio nacer, su alma entreabierta,
Así yo, varado en la orilla de un pensamiento,
Flor que mendiga agua en la sequía del olvido,
Así tú, detenida en la orla de la ausencia,
Hoja que el viento despoja de su reposo,
Así caemos, desgajados del tallo común,
Si lo pidieras, volvería a beber la vida desde el alba,
Pero imagina que nunca existimos, ni sombra ni eco,
Imagina que jamás cruzaron nuestras miradas,
No hubo encuentro, y tu andar no dobló aquella esquina,
Imagina que jamás rozamos la distancia,
No entrelazamos alientos, no bebimos del mismo cristal,
Imagina que los augurios callaron,
Que los astros no sellaron la paz, y nunca se cansaron nuestros labios del roce,
Contigo soñé un sueño, bajo la mirada de todos,
Nadie sabe qué fue verdad, ni qué devoró el instante,
Un libro a medio nacer, su alma entreabierta,
Así yo, varado en la orilla de un pensamiento,
Flor que mendiga agua en la sequía del olvido,
Así tú, detenida en la orla de la ausencia,
Si lo pidieras, volvería a beber la vida desde el alba,
Pero imagina que nunca existimos, ni sombra ni eco,
Imagina que jamás cruzaron nuestras miradas,
No hubo encuentro, y tu andar no dobló aquella esquina,
Imagina que jamás rozamos la distancia,
No entrelazamos alientos, no bebimos del mismo cristal,
Imagina que los augurios callaron,
Que los astros no sellaron la paz, y nunca se cansaron nuestros labios del roce,
Contigo soñé un sueño, bajo la mirada de todos,
Nadie sabe qué fue verdad, ni qué devoró el instante,
Imagina, imagina, imagina,
Atrévete a imaginar,
Creíamos que éramos de piedra, intocables al destino,
Y sin embargo el destino nos alcanzó,
Imagina que jamás cruzaron nuestras miradas,
No hubo encuentro, y tu andar no dobló aquella esquina,
Imagina que jamás rozamos la distancia,
No entrelazamos alientos, no bebimos del mismo cristal,
Imagina que los augurios callaron,
Que los astros no sellaron la paz, y nunca se cansaron nuestros labios del roce,
Contigo soñé un sueño, bajo la mirada de todos,
Nadie sabe qué fue verdad, ni qué devoró el instante