Traducción de la letra de la canción Mecbursun - Sertab Erener

Mecbursun (original)

Olmaz civanım imkânsız vazgeçmek olmaz
Ben sana varmazsam eğer gözüm açık giderim
Oynar gider yarım aklımda bende durmaz
Ben seni almazsam eğer mahvolurum biterim
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Vallahi dünyayı yikarım başına
Kimselere yar etmem seni bakmam gözyaşına
Mecbursun mecbursun hiç çaren yok
İnadı bırak gel şükredeceksin sonra şanşına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Yandım amanın yandım ben bir esmerin narına
Getirin basayım tuz üstüne tuz kapanmayan yarama
Ya sen gel ya da ben geleyim ferman buyur
Ahdım var başkoyacağım yastığına yorganına
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev kulun olayım
Bir dile bin yıl kölen olayım
Boynuna koynuna dolanayım
Mahşere kadar
Sen yeter ki sev

(traducción)

De ninguna manera, mi vecino, es imposible no darse por vencido
Si no te alcanzo me voy con los ojos abiertos
Se juega, se va, no se queda en mi mente
Si no te entiendo estoy jodido
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
Juro que destruiré el mundo en tu cabeza
No ayudo a nadie, no miro tus lágrimas
Tienes que hacerlo, no tienes otra opción.
Deja la terquedad, después agradecerás tu suerte.
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
me quemé
Tráeme sal sobre la sal sobre mi herida que no cierra
O vienes tú o vengo yo.
Tengo un juramento, lo pondré en tu almohada, en tu edredón
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
Solo necesitas que yo sea tu sirviente
Déjame ser tu esclavo por mil años
Déjame envolver alrededor de tu cuello
hasta el apocalipsis
simplemente amas